---

拼音xiào lǐ cáng dāo

注音ㄒ一ㄠˋ ㄌ一ˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ

繁体笑裏藏刀

正音“藏”，不能读作“zàng”。

感情笑里藏刀是贬义词。

用法偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义。

辨形“里”，不能写作“礼”。

辨析见“口蜜腹剑”。

谜语讽刺荆轲刺秦王

近义词口是心非、佛口蛇心

反义词推心置腹、心口不一

英语a smile of treachery

俄语на устах мёд，за пазухой нож（прятать за улыбкой）

日语笑顔(えがお)の下(した)に刀(かたな)を隠(かく)している

德语ǎuβerlich freundlich,insgeheim tückisch（Honig im Munde,Galle im Herzen）

法语sous un sourire cacher un couteau（hypocrisie）

---

词语解释

笑里藏刀[ xiào lǐ cáng dāo ]

⒈  形容外貌和善，内心狠毒。

例这是笑里藏刀，言清行浊的人。——《水浒传》

英velvet paws hide sharp claws; cover the dagger with smile; daggers hiden behind smiles; There are daggers in man' s smile;

引证解释

⒈  比喻外表和气而内心阴险。

引元 吴弘道 《梅花引》套曲：“不做美相知每早使伎俩，左右拦障，笑里藏刀，雪上加霜。”
《红楼梦》第五五回：“他们笑里藏刀，咱们两个才四个眼睛两个心，一时不防，倒弄坏了。”
周立波 《暴风骤雨》第二部九：“他平日笑不离脸，可真是笑里藏刀。”
亦作“笑里暗藏刀”、“笑处藏刀”。 元 岳伯川 《铁拐李》第一折：“我见先，他见后。他临行，我放刁，笑里暗藏刀，代官来到，不道咱轻放了。”
清 李渔 《蜃中楼·点差》：“威权震主，势焰薰人，笑处藏刀，毒性有如蜂蠆。”

国语辞典

笑里藏刀[ xiào lǐ cáng dāo ]

⒈  唐李义府貌状温恭，与人言语必嬉怡微笑，其实内心奸邪阴险。但位处权要，强要别人附和自己，若有些微忤意者，辄加倾陷。故时人言其笑中有刀。典出《旧唐书·卷八二·李义府传》。比喻外貌和善可亲，内心却阴险。

引元·关汉卿《单刀会·第一折》：「那时间相看的是好，他可便喜孜孜笑里藏刀。」
《红楼梦·第五五回》：「暗地里笑里藏刀，偺们两个才四个眼睛两个心，一时不防，倒弄坏了。」

近口蜜腹剑

---

成语典故

三国时期，由于荆州地理位置十分重要，成为兵家必争之地。公元217年，鲁肃病死。孙、刘联合抗曹的蜜月已经结束。

当时关羽镇守荆州，孙权久存夺取荆州之心，只是时机尚未成熟。不久以后，关羽发兵进攻曹操控制的樊城，怕有后患，留下重兵驻守公安、南郡，保卫荆州。孙权手下大将吕蒙认为夺取荆州的时机已到，但因有病在身，就建议孙权派当时毫无名气青年将领陆逊接替他的位置，驻守陆口。

陆逊上任，并不显山露水，定下了与关羽假和好、真备战的策略。他给关羽写去一信，信中极力夸耀关羽，称关羽功高威重，可与晋文公、韩信齐名。自称—介书生，年纪太轻，难担大任，要关羽多加指教。关羽为人，骄做自负，目中无人，读罢陆逊的信，仰天大笑，说道：“无虑江东矣。”马上从防守荆州的守军中调出大部人马，一心一意攻打樊城。陆逊又暗地派人向曹操通风报信，约定双方一起行动，夹击关羽。

孙权认定夺取荆州的时机已经成熟，派吕蒙为先锋，向荆州进发。吕蒙将精锐部队埋伏在改装成商船的战舰内，日夜兼程，突然袭击，攻下南部。关羽得讯，急忙回师，但为时已晚，孙权大军已占领荆州。关羽只得败走麦城。