配音

词语解释

⒈ 译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音。

英dub;

⒉ 摄制影片时，由别人代替演员的话音或歌声。

英substituted player's sound of words or songs by others;

⒈ 在电影摄制工作中，根据不同的拍摄条件和工艺要求，将未经现场录音所摄取的画面放映在银幕上，按照口型、动作和情节需要，配录对白、解说、音响效果和音乐，这些工作过程一般通称“配音”。译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音，也叫配音。

⒈ 将电影、电视或戏剧中演员的对白，用别人的声音来代替或用不同的语言翻译出来，称为「配音」。也作「伴音」。

例如：「外国影集常会用国语来配音。」

英语dubbing (filmmaking)

德语Synchronisation (S), synchronisieren, nachvertonen (V, Tech)

法语doublage

汉字	拼音	部首	笔画	意思解释
音	yīn	音	9画	基本字义音 yīn（一ㄣ） ⒈ 声，亦特指有节奏的声：声音。音乐（ yuè ）。音律。音色。音量。音区。音韵。音像。音容（声音、容貌）。弦外之音。 ⒉ 信息，消息：音信。佳音。音讯。异体字汉英互译 aspirate、news、sound、tone 造字法指事：从言合一 English sound, tone, pitch, pronunciation
配	pèi	酉	10画	基本字义配 pèi（ㄆㄟˋ） ⒈ 两性结合：配偶。配种（ zhǒng ）。 ⒉ 相互分工合作：配合。配器。 ⒊ 用适当的标准加以调和：配料。配制。配伍。配药。配色。配餐。 ⒋ 有计划地分派、安排：配备。配置。配给（ jǐ ）。分配。搭配。 ⒌ 把缺少的补足：配套。配乐（ yuè ）。装配。 ⒍ 衬托，陪衬：配搭。配角儿（ jué ）。配殿。红花配绿叶。 ⒎ 够得上：配得上。 ⒏ 古代把罪人遣放到边远地区充军：配军。发配。刺配。汉英互译 be