任凭

词语解释

⒈ 听凭。

例这事不能任凭他一人决定。

英at one’s discretion;

⒉ 无论，不管。

例任凭你怎样说，事实总是事实。

英no matter;

⒈ 听任，听凭。

引《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》：“众男女一齐跪下道：‘金银任凭取去，但求饶命。’”
清李渔《意中缘·诳姻》：“今日这一箇，莫説四样，就是四十样，也任凭你考。”
巴金《秋》二：“若有虚假，任凭三老爷处罚。”

⒉ 无论，不管。

引老舍《柳家大院》：“可是，任凭怎么骂，一间狗窝还是一块半钱。”
巴金《雾》一：“她也许会暗暗地笑他是一个书呆子，那么以后任凭怎样努力，恐怕也难有办法。”

⒈ 听凭。

引《初刻拍案惊奇·卷一五》：「娘子有甚说话？任凭措置。」
《红楼梦·第六六回》：「顾不得许多了，任凭裁夺，我无不从命。」

近听凭听任

⒉ 无论，尽管。

引《儒林外史·第二五回》：「任凭你说甚么，我怎肯怪你？」

英语no matter what, despite, to allow (sb to act arbitrarily)

德语ganz gleich, wann , wer , wo

法语laisser

汉字	拼音	部首	笔画	意思解释
任	rèn rén	亻	6画	基本字义任 rèn（ㄖㄣˋ） ⒈ 相信，信赖：信任。 ⒉ 使用，给予职务：任命。任人唯贤。 ⒊ 负担，担当：担任。任课。 ⒋ 职务：就任。到任。任重道远。 ⒌ 由着，听凭：任凭。任性。任意。任从。任随。听任。放任自流。听之任之。 ⒍ 不论，无论：任何。任人皆知。其他字义任 rén（ㄖㄣˊ） ⒈ 中国古代女子爵位名。 ⒉ 中国古代南方的一种民族乐曲。 ⒊ 姓。异体字妊賃汉英互译 allow、appoint、assume a job、let、no matter、official
凭	píng	几	8画	基本字义凭（憑） píng（ㄆ一ㄥˊ） ⒈ 靠在东西上：凭栏。凭吊（对着遗迹怀念）。 ⒉ 依靠，仗恃：凭借。凭靠。凭信。 ⒊ 根据：凭票入场。 ⒋ 证据：凭据。文凭。凭空。凭证。空口无凭。 ⒌ 由着，听任：任凭。听凭。异体字憑凴慿汉英互译 base on、depend on、evidence、in the name of、lean on、rely on 造字法会意：从几、任声 English lean on, depend on, rely on