thunderclap

Something, such as a startling or shocking piece of news, that is similar to a crash of thunder in suddenness or violence.

晴天霹雳似的消息或事件如惊人的消息等在突然性和猛烈性方面与一声响雷相似的东西

The news of his death came as a bolt from the blue.

他死亡的消息好似晴天霹雳。

The news was like a thunderbolt out of a clear sky.

这消息犹如晴天霹雳。

The news came like a bolt from the blue.

消息传来如晴天霹雳。

The news came like a thunderclap from the blue sky.

那消息好像晴天霹雳。

The news came as a bombshell

这个消息犹如晴天霹雳

The news of her death came as a thunderbolt.

她去世的消息犹如晴天霹雳。

The news of my failure came as a knock-down blow to me.

失败的消息对我来说是个晴天霹雳。

The surprise news came like a Bolt from the Blue.

这意外的消息有如晴天霹雳。

The news of his death was a bolt from the blue.

他逝世的消息犹如晴天霹雳.

The news of the defeat was a bombshell to us.

失败的消息对我们来说真是个晴天霹雳。

And now, like a thunderclap, had come this horrible news.

现在，好比晴天霹雳，这个可怕的消息突然降临。

The news came as a thunderbolt. I could hardly believe my ears.

这消息犹如晴天霹雳，我简直不相信自己的耳朵。

The news came upon me like a thunderbolt. = The news was a regular thunderbolt to me.

那个消息对我来说简直是晴天霹雳。

The bad news came like a bolt out of the blue

这坏消息来得如晴天霹雳。

The news of his death was like a bolt from the blue.

他的死就像晴天霹雳。

His death came as a bolt from the blue.

他的去世犹如晴天霹雳。

The news that the firm was closing down came as a bolt from the blue to the staff.

商行要倒闭的消息对该行的职员来说是个晴天霹雳。