A New Perspective on Lianghong s Wu YI Ge;
梁鸿《五噫歌》意旨新辩
"Oh, there's Mammy," said Eva, as she flew across the room; and, throwing herself into her arms, she kissed her repeatedly.
“噫，那不是玛咪吗
Oh, but it is high and very dangerous!
噫吁戏， 危乎高哉！
Eee-Eee went to a pipe on the wall and waited.
噫噫”走到墙上的一根管子那儿等着。
Zappa, "I've been looking all over for you. There's something wrong with me... Every now and then I lose consciousness, you see... And then, when I wake up... KYYYARRRRRRGGGGHH!"
「我一直在找你啊，我好像生病了...偶尔会失去意识...当我醒来的时候...噫噫噫噫！」
In one minute the hole was covered. Eee-Eee went on working until the bell stopped ringing.
洞很快就被补上了。“噫噫”一直在干，直到铃声停止。
Hey, there are a lot of foreigners here! This is certainly a popular sightseeing spot.
噫，好多外国人，这里的确是有名的观光区。
As I said, "One, two, three, four, five," Tom would say it with me: "uhn, ooo, fee, fee, fee."
我说："一、二、三、四、五，"汤姆就对我说："噫、呃、嘶、嘶、嘶。
Why, I see a dozen women sitting round a table, and drinking tea, and talking. And there is my wife, as sure as you live.
噫，我看到十几个女人围桌而坐，喝茶聊天，我的妻子也在内，决没有错。
That night a pair of sharp ears could have picked tip the belching of feasting fleas.
那一晚上，这副尖耳朵该听得出跳蚤们吃饱了噫气。
When the contract with the TV people for their film and rights runs out: not before2009. Alas! There are dogs in the manger.
在与电视公司的影片和权力合约到期前：不会在2009年前。噫！那些占著茅坑不拉屎的人。