prefabricated interim housing scheme

Middle Income Housing Scheme

中等入息家庭房屋计划

Rural Public Housing Scheme

乡村式公共房屋计划

Task Force on the Ma Hang Public Housing Development [Hong Kong Housing Authority]

马坑公共房屋计划专责小组〔香港房屋委员会〕

Access roads are being planned for the implementation of the proposed housing development there to meet the territorial housing demand.

当局现正计划修筑通路，以便在该处实施建议的房屋计划，配合全港的房屋需求。

Home Ownership Scheme [HOS] [Hong Kong Housing Authority]

居者有其屋计划〔居屋计划〕〔香港房屋委员会〕

Project Management Division [Housing Bureau]

工程计划管理部〔房屋局〕

Voluntary Departure Scheme [Housing Department]

自愿离职计划〔房屋署〕

civil service housing benefit scheme

公务员房屋福利计划

Sandwich Class Housing Scheme [Hong Kong Housing Society]

夹心阶层住屋计划〔香港房屋协会〕

Sandwich Class Housing Loan Scheme [Hong Kong Housing Society]

夹心阶层住屋贷款计划〔香港房屋协会〕

Housing Assistance Scheme for Junior Disciplined Services Staff

初级纪律部队人员房屋资助计划

Urban Improvement Scheme [Hong Kong Housing Society]

市区改善计划〔香港房屋协会〕

The government has launched a new plan to build more houses.

政府开始了增建房屋的计划。

Flat-for-Sale Scheme [Hong Kong Housing Society]

住宅发售计划〔香港房屋协会〕

Civil Service Public Housing Quota Scheme

公务员公共房屋配额计划

The HKHS administers the scheme.

这项计划由房屋协会负责推行。

Private Sector Participation Scheme [PSPS] [Hong Kong Housing Authority]

私人机构参建居屋计划〔私人参建计划〕〔香港房屋委员会〕

In 1987, the HKHS implemented the Flats for Sale Scheme (FFSS) to complement the HOS and PSPS.

房屋协会在一九八七年推行住宅发售计划，在居屋计划及私人参建计划以外提供另一个选择。