blow

a captious pedant; an excessively demanding and faultfinding tutor.

吹毛求疵的学究；过分苛求、吹毛求疵的导师。

She is not one to find quarrel in a straw.

她不是吹毛求疵的人。

an editor who niggled about commas;

对逗号吹毛求疵的编辑；

a captious pedant;

吹毛求疵的空谈家；

faultfinder:One who is given to petty criticism and constant complaint.

"吹毛求疵者:爱挑毛病,常常抱怨的人."

One who is given to petty criticism and constant complaint.

吹毛求疵者爱挑毛病，常常抱怨的人

To find fault or criticize for petty reasons;cavil.

吹毛求疵找碴子或为了琐屑的原因而批评；吹毛求疵

A person who is excessively critical.

苛求者一个过度吹毛求疵的人

He was not one who was inclined to be querulous.

他并不是爱吹毛求疵的人。

We will not carp at this great writer.

我们不会对这位伟大的作家吹毛求疵。

It will be silly to look a gift horse in the mouth

对礼物吹毛求疵是愚蠢的

quibbling about minor points of grammar;

对语法的微小处吹毛求疵；

It's no good carping at the boy's behaviour

对这男孩的行为吹毛求疵是不好的。

They caviled at what we had done

他们对我们所做的事吹毛求疵。

We had no patience with quibbling criticism.

我们不能忍受那种吹毛求疵的批评。

The making of unreasonably fine distinctions.

吹毛求疵作一些过于精细的区分

Dutch uncle

吹毛求疵的人，爱挑剔的人

It would be silly to look a gift horse in the mouth.

对礼物吹毛求疵是愚蠢的。