registered ship

new particulars of a registered ship after alteration of the ship under section 81 or upon registration anew under section 82;

根据第８１条将注册船舶改建后的资料注册、或根据第８２条将该船舶重新注册的新资料注册；

"""owner"", in relation to a registered or provisionally registered ship, means a person registered as owner under this Ordinance; "

“船东”（ｏｗｎｅｒ）就注册船舶或临时注册船舶来说，指根据本条例注册为船东的人；

a change of name of a registered ship under section 17;

根据第１７条将注册船舶名称的更改注册；

the transfer of a registered ship or a share in or part of a ship under section 39 or 79;

根据第３９或７９条将注册船舶的移转、或船舶份额或部分的移转注册；

annual tonnage charges in respect of registered ships;

每年向注册船舶征收的吨位费；

T.R. [tons registered]

（船舶）注册吨位［

"Notwithstanding that a ship in respect of which an application for registration has been made is registrable,"

尽管申请予以注册的船舶可注册，

The Hong Kong Shipping Register is administered by the Marine Department.

香港船舶注册纪录册由海事处管理。

"as the case may be, to the effect that the ship has been deleted from the register of ships in that place;"

证明或说明该船舶在该地方的船舶注册记录册内的注册已终止；

"""register"" means the register of ships kept under section 7;"

“注册记录册”（ｒｅｇｉｓｔｅｒ）指根据第７条备存的船舶注册记录册；

"If for any reason it appears to the Registrar that a ship in respect of which an application for registration has been made may not be registrable,"

注册官如因任何理由认为申请人申请予以注册的船舶不可注册，

the Director may direct the Registrar to close the registration of the ship.

处长均可指令注册官终止该船舶的注册。

The Registrar shall keep a register of ships registered or provisionally registered under this Ordinance.

注册官须为根据本条例注册或临时注册的船舶备存一份注册记录册。

"Where a ship is registered anew, the ship's former registration shall be deemed to be closed and section 67 shall apply as respects any undischarged registered mortgage of the ship;"

凡船舶获重新注册该船舶原先的注册须当作终止，而第６７条即适用于该船舶的未解除注册抵押；

The Registrar shall enter in the register the following particulars relating to a ship referred to in section 96-

注册官须将第９６条所指船舶的以下资料记入注册记录册——

The register had a total fleet of 484 vessels, amounting to 5.66 million GRT, at the end of 1997.

一九九七年底，纪录册上共有484艘船舶注册，总注册吨位共达566万吨。

"Upon the registration of a ship, the Registrar shall retain in his possession the following documents in respect of the ship-"

船舶予以注册后，注册官须继续管有以下与该船舶有关的文件——

"Where under section 81 the Registrar requires that a ship be registered anew, he shall proceed as in the case of a first registration,"

凡注册官根据第８１条规定船舶须重新注册，他须按该船舶首次注册时一样办理；