remake

He turned over a new leaf.

他洗心革面，重新做人。

I wish to be another man now.

我现在想重新做人。

He came out of prison hoping to start (life) again with a clean sheet, ie with his previous offences forgotten.

他出狱後希望重新做人.

He was determined to mend his ways and turn over new leaf.

他决心改过自新,重新做人。

He promised to mend his ways.

他答应改过自新，重新做人。

The thief is determined to turn over a new leaf once he is released from prison .

那盗贼下决心,一旦获释便重新做人

The thief was determined to turn over a new leaf once he was released from prison.

那盗贼下决心, 一旦获释便重新做人.

Now is the chance for you to start with a new sheet.

现在是你重新做人的好机会。

The thief be determined to turn over a new leaf once he is release from prison

那盗贼下决心, 一旦获释便重新做人

clean up one's act

ph.1. 改变生活方式;改头换面重新做人

I want to settle down, and turn over a new leaf.

我想安顿下来，洗心革面，重新做人。

The criminal was determined to cast off his old self and turn over a new leaf.

这个罪犯决心脱胎换骨，重新做人。

It is never too late to be sorry for the past and to start a new life.

痛改前非，重新做人，永远不会太晚的。

One of these days, I'm going to start in on you.

总有一天我会让你重新做人。

He felt like a sinner overcome with remorse and decided to turn over a new leaf.

他感到像一个痛悔过去的罪人，决心重新做人。

Jones used to is a thief, but now he's seen the error of his ways and is trying to rebuild his life.

琼斯过去是小偷, 但是现已知过能改重新做人.

Jones used to be a thief, but now he has seen the error of his ways and is trying to rebuild his life .

琼斯过去是小偷，但是现已知过能改重新做人。

Jack used to be a thief, but now he's seen the error of his ways and is trying to rebuild his life.

杰克过去是小偷, 但是现已知过能改重新做人了。