miscellanea

Rejection and Recognition: Evaluating Going Northward by YUAN You of Annam;

拒斥与认同:安南阮攸《北行杂录》文献价值审视

he fiction of the Tang dynasty has three forms——literary sketches, ZhiGuai(recording the strange) and romance.

唐代笔记杂录、志怪、传奇3种小说形式都符合“流传———记录”的过程,以往的研究大多集中于最后的记录文本,而忽略了中间不可见的流传过程。

I choose three works which are The Hearsay of Liu Shi, The Records of Tang Xuanzong and The legend ofkai-yuan Period to study their worth.

今就《次柳氏旧闻》、《明皇杂录》、《开天传信记》三种作考述。

Rejection and Recognition: Evaluating Going Northward by YUAN You of Annam

拒斥与认同:安南阮攸《北行杂录》文献价值审视

They have set up a new record for the flight to Beijing.

我们刷新了飞往北京的飞行纪录。

Characteristics of new plant′s register amalysed.

对湖北重点保护植物名录特点进行了分析。

maintained an on-line product catalogue and published 15 trade magazines and numerous supplements;

设置网上产品采购目录和发行15本杂志和多份附加刊物；

Influenza virus sample in cultured cells was treated for reverse transcription, amplification, fluorescent dye labelling, hybridization and scanning.

对待检样品进行随机逆转录和扩增，荧光标记，杂交，扫描分析。

The 18th-Century North China Bazaars from the Perspective ofYanxinglu--Simultaneous Comments on Sino-Korean Cultural Differences and Communications;

从《燕行录》看18世纪中国北方市集——兼论中朝文化交流与文化差异

Observed the record on the right bank of Yalv River in 1996 (Part one);

东北历史与文化考察纪行──1996年度鸭绿江右岸考察记录(上)

A miscellany, especially of literary works.

杂集尤其是指文学作品的杂录

An Initial Research on the Extension Deformation Belt in the Archean Metamorphic Rocks in the Northern Taihang Mountains

太行山北段晚太古宙变质杂岩伸展变形带的初步研究

A collection of various artistic or literary works or musical pieces; a miscellany.

杂集，杂录各种艺术`文学或音乐作品集；杂集

I'm accepted by Beijing University.

我被北京大学录取了。

Military Reminiscences of the Civil War

南北战争军事回忆录

Travelling Magazine

旅行杂志（香港杂志）

Southern Song Dynasty s Zaju is Different from Northern Song s;

北宋杂剧与南宋杂剧是不同的杂剧形式

Executive Council Memorandum

行政会议备忘录〔前称行政局备忘录〕

an excerpt cut from a newspaper or magazine.

从报纸或杂志上剪下的摘录。

The Chinese original, of which this is an abridgement, was published in Common Wealth Monthly. Translated by Allen Zhuang)

原文摘录自台湾《天下》杂志月刊。

A ubiquitous directory service eliminates complexity.

处处存在的目录服务消除了复杂性。