改编的英文

英语翻译

改编[gǎibiān]

-（根据原著重写）adapt;rearrange;revise;transcribe;convert;rearrangement;transcription:
Thethemeoftheplaystandsoutevenmoreclearlyafteritwasrevised.经过改编，戏的主题更加突出了。
Thatnovelhasbeenrearrangedintoaplay.那本小说已被改编成剧本了。
-（改变原来的编制）reorganize;redesignate;reorganization:
Theinsurrectionaryarmywasredesignated.那支起义部队被改编了。
短语
改编本adaptation;rifacimento;version
改编曲arrangement;rifacimento;paraphrase;ridotto;transcription
改编者editor;adapter;reviser

小说常被改编为舞台剧本。
Novels are often adapted for the stage, television and radio.
此剧系由一部小说改编而成。
The play has been adapted from a novel.
我给我儿子买了为儿童改编的莎士比亚剧本。
I bought my son an adaptation for children of a play by Shakespeare.
这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。
This novel has been adapted for radio from the Russian original.