魂不附体的英文

英语翻译

魂不附体[húnbúfùtǐ]

-（形容恐惧万分）Bodyandsoulparted--greatlyfrightened.;bescaredtodeath;asifthesoulhadleftthebody;beentrancedwithfear;befrightenedoutofone'swits[senses];nearlydiedwith[of]fright;One'sheartdiedwithinone.;One'ssoulalmostleftone'sbodywithfright.;one'ssoulnearlyflewfromhisbodyinfear.;(They)weresoterrifiedthat(their)soulsseemednolongertoinhabit(their)bodies.

昨晚电视上放映的恐怖片把我吓得魂不附体。
The horror film on television last night scared hell out of me.
这个小女孩吓得魂不附体。
The little girl was terrified out of her wits.
她把他迷得魂不附体了。
She just charmed the very soul out of him.