Bonorum possessio contra(sine)tabulas

Bonorum possessio contra(sine)tabulas

违反遗嘱的遗产占有

Bonorum possessio secundum tabulas

依据遗嘱的遗产占有

Intestati bonorum possessio

无（对抗）遗嘱的遗产占有

where a will exists, it shall be handled in accordance with testamentary succession or as legacy;

有遗嘱的,按照遗嘱继承或者遗赠办理；

where no disposition is made under the will for part of the estate.

遗嘱未处分的遗产。

executor of small estates

小额遗产的遗嘱执行人

"He(The deceased) had a will. According to his will, Mr. XXX' s estate is to be inherited by XXX"

死者生前立有遗嘱。根据死者遗嘱,死者×××的遗产应由×××继承。

Neglect of a testator to mention a legal heir in his or her will.

遗漏在遗嘱中立遗嘱者对有继承权者的遗漏

the party appointed by a probate court to distribute the estate of someone who dies without a will or without naming an executor.

一个被遗嘱检查法庭任命来负责分发没有留下遗嘱或没有指定遗嘱执行人的死人财产的人。

A will or clause in a will transmitting or giving real property.

遗赠的条款遗赠不动产的遗嘱或条款

Bonorum possessio ventris nomine

以胎儿名义的遗产占有

According to her will, all her property is leave to her children.

根据她的遗嘱，她所有财产留给其子女。

The administrator will need to refer to legislation covering administration of intestate estates.

遗产管理人需要求助于有关无遗嘱遗产管理的立法。

doctrine of intestate escheat

没收无遗嘱的财产税

probate duty

立遗嘱人死后的动产税

(law) a gift of real estate by will.

（律）遗嘱赠予的不动产。

Where several wills that have been made conflict with one another in content, the last one shall prevail.

立有数份遗嘱，内容相抵触的，以最后的遗嘱为准。

Money or property bequeathed to another by will.

遗产，遗赠根据遗嘱留给另一个人的金钱或财产