Edictum tralaticium

On notice English and its semantic equivalent translation from personal communicative function;

从人际功能看告示语及其语用等效翻译

Edictum repentinum

特别告示，紧急告示，临时告示

paste up an advertisement, a notice, a poster, etc

张贴广告、 告示、 海报等.

display(a notice,placard,etc)in a public place

公布（告示、招贴等）

No gratuities accepted.

【告示】不收小费。

Edictum de pretiis rerum venalium

关于被卖物价格的告示

Please refrain from feeding the monkeys.

【告示】请勿给猴子喂物。

Meal times are shown on the notice board.

告示牌上写有用餐时间。

I saw a wall posted over with notices.

我看见墙上贴满了告示。

The sign says "Parking Forbidden".

告示牌上写着"禁止停车"。

The King of Hell's announcement/a whole series of lies

阎王爷出告示,鬼话连篇

"The sign was posted "Beware of dog."

"告示上写着""小心狗""。"

a notice saying `Keep Out'

写有‘禁止入内’的告示

I can't read the notice.

我不能读出这个告示。

They plastered the wall with signs.

他们在墙上贴满告示。

He nailed a notice board on the wall.

他将告示板钉在墙上。

Same notice on the door.

门上贴的还是那张告示。

announcement effects of income tax

所得税规定的告示效应

Request compliance with the rules, eg on a notice

请遵守规则（如告示用语）