了的英文

基本字义

了liǎo（ㄌ一ㄠˇ）

⒈  明白，知道：明了。一目了然。

⒉  完结，结束：完了。了结。

⒊  在动词后，与“不”、“得”连用，表示可能或不可能：看不了。办得了。

⒋  与“得”、“不得”前后连用，表示异乎寻常或情况严重：那还了得！

其他字义

了le（˙ㄌㄜ）

⒈  放在动词或形容词后，表示动作或变化已经完成：写完了。

⒉  助词，用在句子末尾或句中停顿的地方，表示变化，表示出现新的情况：刮风了。

异体字

• 瞭
• 

汉英互译

end、finish、know clearly、oversee、settle、understand

造字法

象形

基本词义

◎ 了 le

〈助〉

用在动词或形容词后，表示完成 [used after the verb or adj. to indicate completion]。如：我已经问了老王；人老了，身体差了；头发白了；这双鞋太小了

词性变化

◎ 了 le

〈语气〉

(1) 表示肯定语气 [indicates future certainty]。如：明天又是星期六了；要过新年了，人们都很高兴

(2) 表示促进或劝止 [indicates the speeding up or stopping]。如：快躲了；别吵了！闪开了！

(3) 表示感叹语气 [indicates interj.]。如：好了！别闹了！

(4) 另见 liǎo

基本词义

◎ 了 liǎo

〈动〉

(1) (象形。从子，无臂。小篆字象婴儿束其两臂形。初生的婴儿，往往束其两臂而裹之。本义：束婴儿两臂)

(2) 手弯曲 [(of hand) bend]

了，尥也。从子无臂象形。——《说文》。按，犹交也。手之挛曰了，胫之絷曰尥。

凡物二股或一股结纠紾缚不直伸者曰了戾。——段玉裁《说文解字注》

(3) 又如：了尥(手腿弯曲，引申指二物纠结绞缠不直伸的样子)

(4) 假借为“憭”、“悟”。懂得，明白其意思[understand]

嫌人不了。——《尔雅·释丘》注

虽神气不变，而心了其故。——《世说新语》

(5) 如：了法(领悟法理)；了得事(懂行)；了利(清楚，明白)；了然(明白，清楚)

(6) 结束，了结 [end]

小乔初嫁了。—— 宋· 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

(7) 又如：了还(了却，偿还)；了局(结局；结束)；了了(了结了)；了劣(了账；了结)；了休(终止，了结)

词性变化

◎ 了 liǎo

〈形〉

(1) 聪敏，颖慧 [wise]

小而聪了，大未必奇。——《后汉书·孔融传》

了，快也。秦曰了。——《方言二》

(2) 又如：了慧(聪明)；了干(精明干练)

(3) 清楚，明晰 [clear]。如：了利(清楚；明白)；了辩(对答清楚敏捷)

(4) 明亮，光亮 [light]

收到一片秋香，清辉了如雪。——清· 纳兰性德《琵琶仙》

◎ 了 liǎo

〈副〉

(1) 完全，全然——与“无”、“不”连用，用在动词或形容词前面，表示范围，相当于“完全[没有]”、“完全[不]” [entirely]。如：了无恐色；了不相涉；了不可得(到最后也得不到)

(2) 放在动词之后，与“得”或“不”连用，表示可能 [used after a verb as a complement with“得”or“不”to indicate possibility or finality]。如：办得了；你来得了来不了？

(3) 另见 le