伦的英文

基本字义

伦（倫）lún（ㄌㄨㄣˊ）

⒈  辈，类：无与伦比。不伦不类。

⒉  人与人之间的关系：人伦。天伦。伦常。伦理。

⒊  条理，次序：伦次。伦类（ａ．条理；ｂ．同类）。

⒋  姓。

异体字

• 倫

汉英互译

human relations、logic、match、order、peer

造字法

形声：从亻、仑声

English

normal human relationships

基本词义

◎ 伦

倫 lún

〈名〉

(1) (形声。从人，仑( lún)声。本义：辈，类)

(2) 同本义 [kind]

伦，辈也。——《说文》

人伦并处。——《荀子·富国》

儗人必于其伦。——《礼记·曲礼下》

毛犹有伦。——《礼记·曲礼下》

廉颇赵奢之伦。—— 汉· 贾谊《过秦论》

(3) 又如：伦辈(伦匹，伦党，伦伍)；伦序(流辈；等类)；伦表(流辈之上)；伦品(等类品第)；伦侯(秦爵名。与列侯相类而无封邑)；伦望(流辈中的声望)；伦族(所属之族)

(4) 条理，顺序 [order]

悌乃知序，序乃伦；伦不腾上，上乃不崩。——《逸周书》

(5) 又如：伦叙(有条理，有顺序)；伦次(条理次序)；伦绪(条理秩序)

(6) 人伦，人与人之间的道德关系。伦常，纲纪，封建礼教规定的人与人之间正常关系，特指尊卑长幼之间的关系 [human relations]

只是父亲伯叔兄弟之伦，因是圣人遗训，不敢违忤。——《红楼梦》

欲洁其身，而乱大伦。——《论语》

(7) 又如：天伦(古代指父子、兄弟等关系)；伦物(人伦物理)；伦经(天道人伦的常则)；伦质(人伦道德之理)；伦谊(人伦大义)

(8) 道理，义理 [ration]

我不知其彝伦攸叙。——《书·洪范》

(9) 又如：伦脊(道理；条理)

(10) 意义 [meaning]

夫祭有十伦焉。——《礼记·祭统》

(11) 通“论” [theory]

有伦有义。——《庄子·齐物论》

(12) 姓

词性变化

◎ 伦

倫 lún

〈动〉

(1) 顺其纹理 [comform to grain]

析开必伦。——《周礼》

(2) 类比，匹敌 [analogize； be equal in force； be well-matched]

德伦三五，配皇作烈。——三国 魏· 曹植《学宫颂》

暴殄天物之罪，岂有伦哉！——康有为《大同书》

(3) 又如：伦列(等比，类比)；伦侪(比并)

(4) 选择。通“抡” [select]。如：伦色(选择合适的颜色)；伦肤(选择精美的肉类)；伦党(拣选同类的人)

(5) 通“论”。议论 [discuss]

有伦、有义、有分、有辩。——《庄子·齐物论》