倌的英文

英语翻译

倌[guān]

-（专管饲养某些家畜的人员）alivestockkeeper;herdsman:
shepherd;羊倌儿
groom马倌儿
-（旧时某些行业中受雇专做某事的人）ahiredmanincertainjobs[trades]inoldtimes:
waiter堂倌儿

倌guān（ㄍㄨㄢ）

⒈ 农村中专管饲养某些家畜的人：羊倌儿。

⒉ 旧时称服杂役的人：堂倌儿。

形声：从亻、官声

assistant in wine shop, groom

◎ 倌 guān

〈名〉

(1) (会意。从人，从官，官亦声。本义：主管驾车的小臣)

(2) 同本义 [officer in charge of royal chariots]

倌，小臣。——《说文》

命彼倌人。——《诗·鄘风·定之方中》。传：“倌人，主驾者，盖掌巾车脂辖之事。”

(3) 如：倌人(古代主管驾车的小臣；清时苏沪一带对妓女的称呼)

(4) 旧称在茶坊、饭馆等行业服杂役的人 [assistant]。如：堂倌；磨倌

(5) 农村中主管饲养某些牲畜的人 [herdsman]。如：猪倌；牛倌；羊倌

(6) 〈方〉∶对老年男性的称谓 [old man]。如：老倌

这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。
The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten.