倡的英文

基本字义

倡chàng（ㄔㄤˋ）

⒈  发动，首先提出：倡言，倡始。倡议。倡导。提倡。首倡（首先提倡）。

⒉  古同“唱”，唱和（hè）。

其他字义

倡chāng（ㄔㄤ）

⒈  古代称唱戏的人：倡优。

⒉  古同“娼”，妓女。

异体字

• 唱
• 昌
• 娼

汉英互译

initiate、propose

造字法

形声：从亻、昌声

English

guide, leader; lead, introduce

基本词义

◎ 倡 chāng

〈名〉

(1) (形声。从人，昌声。本义：唱歌的艺人)

(2) 同本义 [professonal singer]

倡，乐也。——《说文》

倡，俳也。——《声类》

倡，优乐也。——《字林》

令倡俳赢戏坐中。——《汉书·广川惠王越传》。注：“乐人也。”

孝武李夫人本以倡进。——《汉书·外戚传》

幸倡郭舍人。——《汉书·东方朔传》

孝武李夫人本以倡进。——《汉书·外戚传》

优旃者，秦倡。——《史记·滑稽列传》

问其人，本长安倡女。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

(3) 又如：倡家(歌楼酒馆。也 指妓院)

(4) 泛指中国古代表演歌舞杂戏的艺人。又称：倡人，倡优，倡伎，倡女，倡家，倡俳，倡排，倡妇 [musician；actress]

臣之所造能倡者。——《列子·汤问》。注：“倡，俳优也。”

吾闻楚之铁剑利而倡优拙。——《史记·范雎列传》

击鼓歌吹作俳倡。——《后汉书·霍光传》

(5) 又如：倡卒(军中表演歌舞百戏者)

(6) 妓女 [prostitute]。也作“娼”

昔为倡家女，今为荡子妇。——《古诗十九首》

(7) 又如：倡姥(老娼妇)；倡伎(娼妓)

词性变化

◎ 倡 chāng

〈形〉

(1) 通“猖”。狂，精神失常的人 [mad]。如：倡狂(放纵情性，不加检束)；倡厥(任意横行)

(2) 另见 chàng

基本词义

◎ 倡 chàng

〈动〉

(1) (形声。从人，昌声。( chāng)本义：表演歌舞的人)

(2) 领唱，发声先唱 [precent]

叔兮伯兮，倡予和女。——《诗·郑风·萚兮》

一倡而三叹。——《礼记·乐记》

(3) 又如：倡作(首唱之作)；倡和(一人首倡，他人相和，互相应答)

(4) 提倡 [promote]

今诚以吾众为天下倡，宜多应者。——《汉书·陈胜传》

(5) 又如：倡明(提倡并阐明)；倡义(首倡大义)

(6) 倡导，先导；带头 [advocate；initiate]

妇人倡俑。——《礼记·檀弓》

(7) 又如：倡工(带头破土动工)；倡道(在前面导引)；倡国(领先之国)

(8) 歌唱 [sing]

壹倡而三叹，有遗音者矣。——《礼记·乐记》

物有微而陨性兮，声有隐而先倡。——《楚辞·九章·悲回风》

千人倡，万人和，山陵为之震动，川谷为之荡波。——《汉书·司马相如传》

(9) 又如：倡呼(歌唱欢呼)

(10) 宣扬 [propagate]。如：倡扬(张扬，宣扬)

(11) 另见 chāng