劲的英文

基本字义

劲（勁）jìn（ㄐ一ㄣˋ）

⒈  力气，力量：劲头。费劲。干劲。

⒉  精神，情绪，兴趣：干活儿起劲儿。这部电影真没劲。

其他字义

劲（勁）jìng（ㄐ一ㄥˋ）

⒈  坚强有力：劲敌。劲旅。劲拔。劲悍。劲挺。劲秀。劲直。劲松。强劲。刚劲。疾风知劲草。

异体字

• 勁
• 劤
• 
• 

汉英互译

interest、manner、powerful、spirit、strength、strong、vigor

造字法

形声：从力、声

English

strong, unyielding, tough, power

基本词义

◎ 劲

勁 jìn

〈名〉

(1) (形声。从力，坙声。①( jìng)本义：强劲有力。②力气)

(2) 力量，力气 [strength；energy]。如：劲兵(精锐部队)；牛劲儿(大力气)；加劲(增加力量)；用劲(用力)；带劲(有力量)；脚劲(两腿的力气)

(3) 精神；情绪 [spirit；vigor；drive；zeal]。如：上劲(精神振奋，劲头儿大)；起劲(情绪高，劲头儿大)；干得非常起劲；他们真有这股劲儿；要鼓实劲，不要鼓虚劲

(4) 神情；态度 [air；manner；expression]。如：他们都显出高兴劲；骄傲劲儿；精明劲儿；别扭劲儿

(5) 趣味；兴趣 [interest；relish；gusto；mood]。如：打扑克没劲；他们两不对劲

(6) 指某种程度，限度 [limit]。如：熟过了劲；白劲儿；香劲儿；够劲儿

(7) 另见 jìng

基本词义

◎ 劲

剄 jìng

〈形〉

(1) (形声。从力，巠声。本义：强劲有力)

(2) 同本义 [strong]

劲，彊也。——《说文》

劲，强也。——《字林》

廉直劲正庄诚之音作。——《礼记·乐记》

夫梁兵劲而权重。——《战国策·宋策》

孔子之劲。——《列子·说符》

弓先调而后求劲。——《淮南子·说林》

良将劲弩守要塞。——汉· 贾谊《新书·过秦论上》

天下之强弓劲弩，皆自韩出。——《战国策》

风力虽尚劲。——明· 袁宏道《满井游记》

此劲敌也。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

(3) 又如：刚劲；劲弩(坚强有力的弓弩)；劲酒(烈酒)；劲节(强劲的枝节；坚贞不移的操守)；劲武(刚健勇武)；劲猛(强悍勇猛)；劲兵(战斗力很强的部队)；劲卒(精锐的士兵)；劲勇(精壮的勇士)；劲锐(精锐的士卒或军队)

(4) 笔法遒劲 [vigorous]。如：劲骏(挺拔俊逸)；劲丽(挺拔秀丽)；劲妙(刚健神妙)；劲利(形容书法雄健流利)

(5) 猛烈；风势强劲 [violent]

风劲角弓鸣。——唐· 王维《观猎》

筋力越劲。——《荀子·非相》。注：“勇也。”

(6) 又如：劲秋(秋气肃杀，能凋零草木，所以称秋天为劲秋)；劲气(寒冷之气)；劲厉(风势猛烈而寒冷)

(7) 坚固；坚硬 [firm]

材虽劲。——《吕氏春秋·顺说》

木益枯则劲。——《吕氏春秋·别类》

真心凌晚桂，劲节掩寒松。——骆宾王《浮槎》

(8) 又如：劲节(竹木丫枝出生的坚固之处)；劲利(坚固锐利)；劲质(坚硬的质地；坚强的质性)

(9) 强壮，对疾病或恶劣天气有抵抗力 [sturdy]

其气急疾坚劲。——《素问·腹中论》。注：“刚也。”

(10) 又如：劲草；劲松

(11) 坚强；刚强 [tenacious]

某度之，必其兵未集而有是言。使之集，则使者健而言必劲矣。——辛弃疾《九议》

(12) 又如：劲直(刚毅正直)；劲切(刚强峻急)；劲果(刚毅果敢)；劲廉(刚正廉洁)；劲躁(刚强而急躁)

词性变化

◎ 劲

巠 jìng

〈名〉

精锐部队 [crack troops]

摧坚陷劲，所向有功。——明· 屈大均《东广州县起义传》

◎ 劲

剄 jìng

〈动〉

(1) 加强 [strengthen]

得其众不足以劲兵。——《史记》

不如与魏以劲之。——《战国策·秦策一》

(2) 另见 jìn