怠的英文

基本字义

怠dài（ㄉㄞˋ）

⒈  懒惰，忪懈：怠惰。怠倦。怠工。懈怠。

⒉  轻慢，不尊敬：怠傲。怠慢。

汉英互译

idle、remiss、slack

造字法

形声：从心、台声

English

idle, remiss, negligent; neglect

基本词义

◎ 怠 dài

〈形〉

(1) (形声。从心，台声。本义：懒惰)

(2) 同本义 [lazy；idle；indolent]

怠，慢也。——《说文》

懈，怠也。——《尔雅》

怠，赖也。——《广雅》

可先而不备，谓之怠。——《国语·周语》

吉事虽止不怠。——《礼记·檀弓》。注：“惰也。”

毋怠荒。——《礼记·曲礼》。注：“放散身体也。”

怠偷甚矣。——《国语·晋语》

俾君子易怠。——《公羊传·文公十二年》

兵民怠而国弱。——《商君书·弱民》

有怠而欲出者，曰：“不出，火且尽。”——王安石《游褒禅山记》

(3) 又如：怠荒(松弛荒废)；怠戏(怠情职责，纵情嬉戏)

(4) 疲倦；倦怠 [fatigued]

怠而后游于清池。——《汉书·司马相如传》

(5) 又如：怠容(疲惫的样子)

词性变化

◎ 怠 dài

〈动〉

(1) 使…懒惰 [idle]

天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。——明· 宋濂《送东阳马生序》

(2) 轻漫；骄傲不敬重 [treat without proper respect or courtesy]

其民怠沓其君。——《国语·晋语》

守卒皆怠炎( 王炎)。——《宋史·杨愿传》

(3) 又如：怠玩(指玩忽职守)；怠忽(轻慢疏忽)；怠沓(怠慢不敬)；怠废(怠慢荒废)