惊的英文
英语翻译
- to start
- to be frightened
- to be scared
- alarm
- pavor
- terror
参考释义
- 惊[jīng]
- -（由于突然来的刺激而精神紧张;害怕）start;befrightened:
getsuchabigscarethatcolourgoesoutofone'sface;growalarmedandturncolour;大惊失色
tremblewithfear;beterror-stricken;胆战心惊
-（惊动）surprise;shock;alarm:beatthegrassandfrightenawaythesnake;actrashlyandalerttheenemy;打草惊蛇
asuddenclapofthunder一声惊雷
-（骡马等因害怕而狂跑不受控制）shy;stampede:Thethunderstormstampededthecattle.大雷雨惊了牛群。
Thehorseshied.马惊了。
惊的意思解释
基本字义
惊（驚）jīng（ㄐ一ㄥ）
⒈ 骡马等因为害怕而狂奔起来不受控制：惊车。惊群。马惊车败。
⒉ 害怕，精神受了突然刺激而紧张不安：惊恐。惊骇。惊愕。惊惶。惊诧。惊遽。惊厥。惊悟。惊心动魄。惊惶失措。惊世骇俗（言行出奇，使世人惊恐）。
⒊ 震动：惊动。惊扰。惊堂木。打草惊蛇。
⒋ 出人意料的：惊喜。
异体字
- 悢
- 驚
汉英互译
be frightened、shock、surprise
English
frighten, surprise, startle
基本词义
◎ 惊
驚 jīng
〈动〉
(1) (形声。从马，敬声。本义：马受惊)
(2) 同本义 [the horse be frightened]
驚，马骇也。——《说文》
襄子至桥而马惊。——《战国策·赵策一》
(3) 又如：惊嘶(马受惊而嘶叫)；惊尘(车马疾驶所扬起的尘土)；惊镳(惊马)
(4) 惊动；震惊[alarm；disturb；start；be startled]
宫庭震惊。——《楚辞·招魂》
其生若惊。——《吕氏春秋·慎大》
震惊百里。——《易·震卦》。郑注：“惊之言警戒也。”
皆惊忙。——《乐府诗集·木兰诗》
月出惊山鸟。——唐· 王维《鸟鸣涧》
惊问信之。——明· 魏禧《大铁椎传》
惊为生人。——清· 薛福成《观巴黎油画记》
(5) 又如：惊唬(惊动，吓唬)；惊耍(用惊吓的办法开玩笑；耍笑)；惊闺(惊闺叶。货郎为招徕顾客而使用的一种手摇响器)
(6) 动 [move]
波澜不惊。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》
(7) 惊慌，恐惧 [alarmed；scared；fear]
秦王惊，自引而起。——《战国策·燕策》
闻人声亦惊起。——苏轼《石钟山记》
(8) 又如：惊恍(惊慌，害怕)；惊怖(惊慌恐怖，惊吓)；惊报(灾祸的先兆)；惊疑(惊慌疑惑)；惊嘬嘬(非常提心、害怕的样子)；惊怖惕息(战战兢兢，恐惧不安的样子)
(9) 惊讶；惊奇[surprised；amazed]。如：惊厄(惊险；惊困)；惊诧(惊讶诧异)；惊乍(惊恐不安)；惊悼(惊异痛伤)
(10) 纷乱 [helter-skelter]
莫敢直言，其生若惊。——《吕氏春秋》
细尘障路起，惊花乱眼飘。——北周· 庾信《侠客行》
实用例句
- 枪声把马吓惊了。
The horse bolted in terror at the sound of the gun. - 部队解除了戒备状态，原来是虚惊一场。
The troops (were) stood down: it was a false alarm. - 这消息使我大为惊慌。
This news fills me with alarm. - 他惊慌地跳了起来。
He jumped up in alarm. - 她惊恐地尖叫起来。
She shrieked in alarm. - 火警铃的铛铛声惊动了全村的人。
The clang of the firebell alarmed the village. - 不必惊慌。
There's no cause for alarm.