案的英文
案的意思解释
基本字义
案
⒈ 长形的桌子或架起来代替桌子用的长木板：案子。案板。书案。条案。拍案而起。
⒉ 提出计划、方法和建议的文件或记录：档案。备案。议案。提案。方案。有案可查。案卷。案牍。
⒊ 事件，特指涉及法律问题的事件：惨案。血案。案件。案例。案犯。破案。
⒋ 古代有短脚盛食物的木托盘：举案齐眉（形容夫妻相敬）。
⒌ 同“按”。
异体字
- 桉
汉英互译
case、desk、file、law case、record、table
造字法
形声：从木、安声
English
table, bench; legal case
基本词义
◎ 案
〈名〉
(1) (形声。从木，安声。本义：木制的盛食物的矮脚托盘)
(2) 同本义 [footed vessel]
赵王张敖自持案进食。——《史记·田叔列传》
妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。——《后汉书·梁鸿传》
对案不能食，拔剑击柱长叹息。——南朝宋· 鲍照《拟行路难》
(3) 又如：捧案；案杯(案酒)
(4) 无靠背的坐具 [stool]
师田，则张幕设案。(师田：出师或田猎。)——《周礼·天官》
(5) 长方形的桌子 [long usu，wooden table]
案，几属。——《说文》
权拔刀斫前奏案。——《三国志·周瑜传》
庑下一人伏案卧。——清· 方苞《左忠毅公逸事》
成妻纳钱案上。——《聊斋志异·促织》
(6) 又如：书案；伏案；条案，拍案(拍桌子)
(7) 案件 [legal case]
这么说来，却怎么了结此案？——《红楼梦》
(8) 又如：办案；破案；定案；结案；案由(案件的内容提要)
(9) 官府处理公事的文书、成例 [documents；case]
终朝理文案，薄暮不遑瞑。——陆机《答张士然》
无案牍之劳形。——唐· 刘禹锡《陋室铭》
(10) 又如：方案；提案；议案；草案
(11) 狱讼的案卷 [records；archives；dossier；files]
取案末独身无亲戚者二人易汝名。——清· 方苞《狱中杂记》
(12) 又
竟行之，案末二人立决。
(13) 又如：案记(卷宗文录)；案检(案卷)
(14) 按语。同“按” [note]
案：黄帝葬于桥山，犹曰君臣葬其衣冠。——《论衡·道虚》
(15) 又如：加案
词性变化
◎ 案
〈动〉
(1) 按；用手向下压 [press down]
案灌夫项，令谢。——《史记·魏其武安侯列传》
(2) 考查，研求 [check；examine；explore]
召有司案图。——《史记·廉颇蔺相如列传》
案贤圣之言，上下多相违，其文前后多相伐者。——王充《论衡·问孔》
(3) 又如：案举(考核并举荐)；案事(考问事实)；案首(查考记录。又指清朝科举考试时县、府及院试的头名)
(4) 查办 [investigate and deal with accordingly]
收案致法。——《汉书·赵尹韩张两王传》
下有司案验。——《汉书·息夫躬传》
(5) 又如：案坐，案治(查办)；案验(审案定罪)；案杀(查办处死)
(6) 查讯、审问 [interrogate；question]
使长安丞案贤。——《汉书·赵尹韩张两传》
(7) 又
出有案问。
(8) 又
案之罪立具。
(9) 又
案验甚急。
(10) 切[脉] [feel]
则刺其足心各三所，案之，无出血，病旋已。——《史记·扁鹊仓公列传》
朕使侍医伍宏等内侍案脉。——《汉书·王嘉传》