歇的英文
英语翻译
- to rest
- sit
参考释义
- 歇[xiē]
- -（休息）havearest;rest;break:
haveashortrest;haveabreak;restforawhile;歇一会儿
Areyouquiterested?你歇够了吗?
-（停止）stop(work,etc.);knockoff:Let'sknockoffforacupoftea.歇会儿，喝杯茶。
-（睡）gotobed;sleep:Areyouinbed?你歇了吗？
- -（一会儿）alittlewhile-（姓氏）asurname:
XieFang歇方
歇的意思解释
基本字义
歇xiē（ㄒ一ㄝ）
⒈ 休息：歇憩。歇脚。歇晌。安歇。歇凉。歇心。
⒉ 停止：歇止。歇业。歇工。停歇。间歇。歇班。歇后语。
⒊ 很短的一段时间：过了一歇。
汉英互译
go to bed、have a rest、knock off
造字法
形声：从欠、曷声
English
rest, stop, lodge
基本词义
◎ 歇 xiē
〈动〉
(1) (形声。从欠。曷( hé)声。歇息与出气有关，故从“欠”。本义：休息)
(2) 同本义(侧重于放松身体的紧张状态以消除疲劳) [rest]
歇，息也。——《说文》
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。——唐· 白居易《卖炭翁》
彼时黛玉自在床上歇午，丫环们皆出去自便，满屋内静悄悄的。——《红楼梦》
(3) 又如：歇泊(休息)；歇子(小歇；稍憩)；歇午(歇中，歇晌。皆指午间休息)；歇夏(歇伏，伏天休息)；歇晚(晚上休息)；歇热(乘凉)
(4) 停止，中止活动 [stop work]
余韵徐歇。——宋· 苏轼《石钟山记》
声暂歇。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
骤雨初歇。——宋· 柳永《雨霖铃》
要歇业的店铺，暂时不准歇。——茅盾《动摇》
(5) 又如：歇令(停止，住手)；歇浪(关掉；打烊)
(6) 睡眠，躺下来休息 [sleep]。如：他在朋友家里歇了一夜
(7) 留宿 [lodge]。在旅店等处住宿
张主管闲坐半晌，安排歇宿。——《京本通俗小说》
(8) 又如：歇家(旅舍；住宿处；兼搞跑腿、牵线的客店；客店主人)；歇卧(睡觉，过夜)；歇店(住客店；客店)
(9) 竭，尽，到了尽头 [come to an end]
难未歇也。——《左传·襄公二十九年》
灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。——李贺《伤心行》
(10) 又如：歇绝(消失)；歇微(衰退消失)；歇灭(息灭，消失)；歇落 (消失)
(11) 凋零，花、木、草枯萎 [wither]
春木有荣歇，此节无凋零。——陈子昂《与东方左史虬修竹篇》
(12) 气味散发；消散 [diffuse]
歇，气越泄。——《说文》
词性变化
◎ 歇 xiē
〈名〉
曾经 [once]
我屋里家主婆从来勿曾说歇，耐倒要管起我来哉。——《海上花列传》
◎ 歇 xiē
〈量〉
(1) 表示动作次数，相当于“番”、“次” [time]
又嘱咐两三歇。——《西厢记诸宫调》
(2) 表示一段时间，相当于“一会儿” [a moment]
老身直去县前那家有好酒，买一瓶来，有好歇儿担阁。——《水浒传》
好半歇到岸。——《反美华工禁约文学集》
(3) 又如：歇歇(一会儿，形容时间短)；歇子(一会儿)
实用例句
- 坐下歇歇腿儿吧。
Sit down and rest your legs. - 你是否歇够了可以接著干了？
Are you rested enough to go on? - 让我坐下歇一会儿，我刚得到一些坏消息。
May I sit down a minute? I've just had some bad news. - 她把她正编织的东西放下，让眼睛歇一会儿。
She laid aside her knitting to rest her eyes for a moment. - 我要坐下歇歇腿。
I need to sit down and rest my weary limbs.