沾的英文
英语翻译
- moisten
- infected by
- receive favors
- steep
- DIP
- to steep in
参考释义
- 沾[zhān]
- -(浸湿)wet;soak;moisten:
tearswetthefrontofone'sjacket;泪沾襟
Grassesweremoistwithdew.草被露水沾湿了。
-（被东西附着上）bestainedwith:bestainedwithmud;沾泥
abutcherstainedwiththebloodofthepeople双手沾满人民鲜血的刽子手
-（碰上;挨上）touch:withone'sfeethardlytouchingtheground;脚不沾地
touchneithertobacconoralcohol;烟酒不沾
-（得到好处）。benefitby[from]::getabargain;沾点便宜
Bothpartiesbenefitfromsomething.利益均沾。
沾的意思解释
基本字义
沾zhān（ㄓㄢ）
⒈ 浸湿：沾衣。沾润（沾湿浸润，喻沾得利益）。
⒉ 因接触而附着（zhuó ）上：沾水。沾手。沾污。
⒊ 染上：沾染。
⒋ 指因凭借关系而得到：沾光。沾包。
异体字
- 酟
- 霑
- 添
汉英互译
be stained with、moisten、touch、wet
造字法
形声：从氵、占声
English
moisten, wet, soak; touch
基本词义
◎ 沾 Zhān
〈名〉
(1) 古水名 [Zhan River]
沾，沾水，出 上党壶关东入 淇。从水，占声。——《说文》
(2) 淇水支流。源出山西省壶关县南赵掌尖老山南麓，东流入河南省，至鹤壁市西注入淇水。今上流建有弓上水库
词性变化
◎ 沾 zhān
〈动〉？
(1) 假借为“霑”。浸润；浸湿 [moisten；soak]
沾，一曰益也。——《说文》
惠沾渥。——《汉曹全碑》
澍雨沾洽。——《白石神君碑》
汗出沾背。——《史记·陈丞相世家》
泣下沾衿。——《汉书·李广苏建传》
长夜沾湿何由彻！——唐· 杜甫《茅屋为秋风所破歌》
泣下沾襟。——宋· 欧阳修《伶官传》
不终朝日，而澍雨沾洽。——《白石神君碑》
十八日，大雨沾足，乃种豆。——《聊斋志异》
(2) 又如：沾足(雨水充足)；沾洽(雨水充足；渊博)。又如：沾浃(浸透)；沾渥(浸润)；沾臆(沾膺。泪水浸湿胸前)；沾濡(浸湿)；沾襟(浸湿衣襟)；沾洒(水珠洒落浸湿。多指流泪)；沾缨(泪水浸湿冠缨。指痛哭、悲伤)
(3) 牵扯，牵连 [involve]。如：沾扯(牵扯)；沾带(牵连)；沾恋(牵念留恋)；沾连(沾带。牵连)
(4) 接触 [touch with]
沾水则高下不平。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》
殊不沾污。
(5) 又如：沾粘(相互粘结，接触)；沾唇(形容略微喝一点酒、茶水等饮料)；沾牙(吃喝东西)；从来滴酒不沾
(6) 熏陶；感化 [exert influence on]
礼乐所不沾，宪章弗能革。——北魏· 杨衒之《洛阳伽蓝记》
(7) 又如：沾化(感受德化)；沾被(影响所及)
(8) 受赏 [be rewarded]。如：沾赉(受赏赐；赏赐)；沾赏(受赏赐)；沾丐(给人以利益)；沾锡(赏赐)
◎ 沾 zhān
〈形〉
自矜的样子 [think highly of]。如：沾沾(自矜。自得的样子)；沾沾自炫(自以为美好而自我炫耀)
◎ 沾
霑 zhān
〈动〉
(1) 雨水浸湿 [soak]
霑，渍也。——《广雅·释诂二》
霑体涂足。——《国语·齐语》。注：“霑，濡也。”
霑余襟之浪浪。——《楚辞·离骚》
既霑既足，生我百谷。——《诗·小雅·信南山》
(2) 又如：沾衣(润湿衣服)；沾衿(沾湿衣襟)；沾醉(饮酒大醉，沾湿胸襟)；沾体涂足(身体被田水沾湿，脚上被泥巴涂污)
(3) 比喻恩泽沾润[moisten]
盖闻圣主之养民也，仁沾而恩洽。——《文选·扬雄·长杨赋》
(4) 又如：沾沐(承受恩泽)；沾洽(雨泽丰足，也以比喻恩泽广被)
实用例句
- 那艺术家的罩衣上沾满了颜料。
The artist's smock was covered in paint. - 我用沾满油污的碎布擦我的自行车。
I use an oily rag to clean my bike with. - 你必须非常小心地护理，以免伤口沾上污物。
You must take the most scrupulous care to keep the wound free from the dirt. - 她沾湿了一块纸巾，轻轻擦去项链上的灰尘。
She moistened a tissue and gently wiped the dust off the necklace.