爵的英文

基本字义

爵jué（ㄐㄩㄝˊ）

⒈  古代饮酒的器皿，三足，以不同的形状显示使用者的身份。

⒉  君主国家贵族封号（中国古代分为“公”、“侯”、“伯”、“子”、“男”五等）：爵位。官爵。爵禄（爵位和俸禄）。爵士。

⒊  古同“雀”。

异体字

汉英互译

the rank of nobility

造字法

形声

English

feudal title or rank

基本词义

◎ 爵 jué

〈名〉

(1) (象形。甲骨文字形，象古代饮酒器。本义：古代酒器。青铜制)

(2) 盛酒的礼器，形似雀，青铜制，有流、两柱、三足，用以温酒或盛酒，盛行于殷代和西周初期 [an ancient wine vessel with three legs and a loop handle]

爵，礼器也。象爵之形，中有鬯酒，又持之也。——《说文》

实二爵。——《仪礼·特牲礼》

殷以斝， 周以爵。——《仪礼·明堂位》

洗爵奠斝。——《诗·大雅·行苇》

虢公请器，王与之爵。——《左传·庄公二十一年》

(3) 爵位，爵号，官位 [the rank of nobility；peerage]

王者之制禄爵。——《礼记·王制》

受爵不让。——《诗·小雅·角弓》

请卖爵子。——引汉· 贾谊《论积贮疏》

爵通侯。——《汉书·李广苏建传》

高爵显位。——明· 张溥《五人墓碑记》

(4) 又如：爵人(有爵位吃俸禄的人)；爵敕(分封爵位的敕书)；爵谥(爵位和谥号)；爵号(爵位的名号)；爵等(爵位的等级)

(5) 通“雀”。一种鸟，赤黑色 [sparrow]

我有好爵，吾与尔靡之。——《易·中孚》

(6) 又如：爵跃(如雀之跳跃。表示欣喜之极)；爵踊(足不离地而跳)；爵钗(雀形的发钗)；爵韦(赤黑色的韦)；爵室(古代船上的远望室)

词性变化

◎ 爵 jué

〈动〉

授予官爵 [confer a title (of nobility) upon]。如：爵命(封爵受职)