稿的英文
英语翻译
- manuscript
- draft
- stalk of grain
参考释义
- 稿[gǎo]
- -（谷类植物的茎）stalkofgrain;straw-（稿子）draft;sketch:
roughdraft;草稿
apainter'ssketch;画稿
-（外发公文的草稿）manuscript;originaltext:makeamanuscript;拟稿
originalcopyofapublishedarticle;底稿
稿的意思解释
基本字义
稿gǎo（ㄍㄠˇ）
⒈ 谷类植物的茎秆：稿秆。稿荐（稻草编的垫子）。
⒉ 文字、图画的草底，又喻事先考虑的计划：文稿。稿本。稿件。讲稿。
异体字
- 槁
- 稾
- 稁
- 藳
汉英互译
draft、manuscript、sketch、straw
造字法
形声：从禾、高声
English
draft, manuscript, rough copy
基本词义
◎ 稿
稾 gǎo
〈名〉
(1) (形声。从禾，高声。本义：禾秆)
(2) 禾秆，谷类植物的茎杆。也作“稾” [stalk of grain]
稾，秆也。——《说文》
民惊走持稾。——《汉书·五行志》
又出稾税。——《书·禹贡传》
茭稾。——《汉书·赵安国传》
今又盛寒，马无稿草。——《资治通鉴》
愿令民得入田，毋收稾稾为禽兽食。——《史记·萧相国世家》
(皋涂之山)有草焉，其状如稾茇，其叶如葵而赤黄，名曰无条，可以毒鼠。——《山海经·西山经》
(3) 又如：稿本(香草名。一年生，根可入药)；稿茇(香草名。即稾本)；稿稾(指点燃后供照明用的草、麻)；稿荐(用稻草编成的垫褥)；稿苗(枯槁的禾苗)；稿人(稻草人)
(4) 诗文、图画等草底。亦指写成的文章、著作 [draft]
怀王使 屈原造为宪令， 屈原属草稿未定， 上官大夫见而欲夺之， 屈原不与。——《史记·屈原贾生列传》
(5) 又如：文稿(文章、公文的草稿)；稿副(底稿)；稿案(公文案牍；亦作“文案师爷”。为主官管理文秘事务的慕僚)；稿书(草稿、初稿)
(6) 箭杆 [arrow’s pole]
特箭稾而茎立兮，独聆风于极危。——汉· 马融《长笛赋》
(7) 又如：稿草(草稿。初写出的文稿)；稿定(撰定文稿)
〈形〉
(8) 通“槁”。干枯 [withered stalk]
弃其本者，荣其稿矣。——《说苑·建本》
(9) 又如：稿芼(枯干的草茎)
(10) 指已刊行，但作者仍以为未周备，有待修订整理的书籍 [manuscript]。如：中国史稿；稿定(指著作已经完成定案，即可付印)
(11) 样子；模样 [appearance；look]
我看见哥儿的这个形容身段，言谈举动，怎么就和当儿国公爷一个稿子。——《红楼梦》
词性变化
◎ 稿 gǎo
〈动〉
(1) 叙说；论辈分。用同“搞” [talk]
该咱老爷儿们稿一稿咧！我且问你：你们认得不认得？——清· 文康《儿女英雄传》
(2) 通“犒”( kào)。以酒肉等饮食慰劳 [express regards to]
稿人奄八人，女稿每奄二人。——《周礼·地官·叙官》
实用例句
- 早期的手稿保存下来的不多。
Few of the early manuscripts have been preserved. - 这份手稿只有专家才看得懂。
The manuscript requires an expert to understand it. - 原稿已失，这是副本。
The original manuscript has been lost; this is a copy. - 他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。
He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher. - 此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。
The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum. - 这个手稿的装饰很精致。
The illumination of the manuscript is delicate. - 我看过他小说的手稿。
I read his novel in manuscript. - 他们正在旧手稿中寻找资料。
They are quarrying in old manuscripts.