舅的英文

基本字义

舅jiù（ㄐ一ㄡˋ）

⒈  母亲的弟兄：舅舅。舅父。舅母。

⒉  妻的弟兄：妻舅。

⒊  古代称丈夫的父亲：舅姑（公婆）。“昔者吾舅死于虎”。

⒋  古代帝王称异姓大邦诸侯为“伯舅”，异姓小邦诸侯为“叔舅”。诸侯亦称异姓大夫为“舅”。

异体字

汉英互译

mother's brother

造字法

形声：从男、臼声

English

mother's brother, uncle

基本词义

◎ 舅 jiù

〈名〉

(1) (形声。从男，臼声。本义：舅父，指母之兄或弟)

(2) 同本义 [mother's brother]

母之兄、弟。妻之父为外舅，从男，臼声。凡异姓之称，不得称父，则舅之。——《说文》

王之元舅。——《诗·大雅·崧高》

于舅家见。——宋· 王安石《伤仲永》

复到舅家。

(3) 又如：舅氏(对舅的尊称)；舅公(父亲的舅父)；舅弟(舅父的儿子，年纪小于自己的。即表弟)；舅兄(舅父之子年长于己者)

(4) 妻的弟或兄 [wife's brother]。如：妻舅；小舅子

(5) [古]∶古代称丈夫的父亲 [husband's father]

舅在则君舅，舅没则曰先舅。——朱骏声《说文通训定声》

吾舅死于虎。——《礼记·檀弓》

(6) 又如：舅姑(公婆)

(7) 称妻之父 [wife’s father]

婿亲迎，见于舅姑。——《礼记·坊记》

(8) 古时天子称异姓大邦诸侯为伯舅，异姓小邦诸侯为叔舅。又诸侯称异姓大夫为舅 [dukes]

小邦则曰叔舅。——《仪礼·觐礼》

使孔赐伯舅胙。——《左传·僖公九年》