荆的英文

基本字义

荆jīng（ㄐ一ㄥ）

⒈  落叶灌木，叶有长柄，掌状分裂，开蓝紫色小花，枝条可编筐篮等（亦称“楚”）：紫荆。荆条。荆棘。披荆斩棘。

⒉  古代用荆条做的刑仗：负荆请罪。

⒊  中国古代“九州”之一，春秋时楚国别称：荆州。荆璞（喻美质、未经任用的卓越人才）。

⒋  旧时对人谦称自己的妻子：拙荆。山荆。荆妻。

⒌  姓。

异体字

• 荊
• 
• 
• 

汉英互译

vitex

造字法

形声、从艹、刑声

English

thorns; brambles; my wife; cane

基本词义

◎ 荆 jīng

〈名〉

(1) (形声。从艸，刑声。本义：一种灌木)

(2) 灌木名。又名楚 [brambles]

荆，楚木也。——《说文》

以牡荆书幡。——《汉书·郊祀志》。注：“作幡柄也。”

白刑堪为履。——《广州记》

(3) 马鞭草科牡荆属落叶灌木。种类很多，有牡荆，黄荆，紫荆等。枝条柔韧，可编筐篮；果实可入药。如：荆榛(有棘刺的灌木丛)；荆钗裙布(荆枝作钗，粗布为裙。指妇女朴素或贫寒的服饰)；荆天棘地(遍地荆棘。比喻艰险困厄的境地)；荆花(即紫荆花，比喻兄弟昆仲同枝并茂)

(4) 荆条。古代用为刑杖 [twigs of the chaste tree]

肉袒负荆。——《史记·廉颇蔺相如列传》

(5) 又如：荆子(荆条作的挞具)；荆朴(鞭笞，杖击)；荆门(柴门)；荆革(荆条皮鞭。鞭笞用的刑具)；荆室(用荆条搭建的屋舍；借指穷苦人家)；荆冠(用荆条编的帽子)

(6) 荆山的简称 [Jing mountain]

(7) 又如：荆玉(荆山之玉；喻美质贤才)；荆山玉(荆山产的美玉。相传楚卞和得璞玉于荆山)；荆襄(泛指古荆州及襄阳郡地区)；荆岑(荆山。泛指古楚国境内的高山)

(8) 古国名 [Jing state]

荆之地。——《墨子·公输》

荆有云梦。

荆有长松。

荆人欲袭 宋。——《吕氏春秋·察今》

(9) 又如：荆凡(西周时代的荆国(楚国)和凡国)；荆尸(春秋时楚军阵法名)；荆王(楚王)；荆巫(荆楚的巫祝)；荆吴(春秋时的楚国与吴国。后泛指长江中下游地区)

(10) 古九州之一荆州的简称 [Jing prefecture]

正南曰荆州。——《周礼·职方氏》

荆州之民附 操者。——《资治通鉴》

(11) 又如：荆州瘿(古代流行于荆州一带的颈生囊状赘生物的疾病)；荆南(荆州一带。亦泛指南方)；荆扬(荆州和扬州。亦泛指长江中下游地区)

词性变化

◎ 荆 jīng

〈形〉

(1) 我的，属于我的 [my]——旧时对别人称自己的妻子的谦词。如：寒荆；老荆；荆人(对人称己妻的谦词)；荆妻(对人称己妻的谦词)；荆室(犹荆妇。称己妻的谦词)

(2) 贫寒的 [poor]。如：荆柴