蒸的英文

基本字义

蒸zhēng（ㄓㄥ）

⒈  热气上升：蒸汽。蒸腾。蒸发。蒸气（液体或固体因蒸发沸腾或升华而变成的气体）。蒸馏。云蒸霞蔚。蒸蒸日上。

⒉  用水蒸气的热力把东西加热或使熟：蒸饼。蒸饺。蒸笼。

⒊  古代以麻秸、竹木制成的火炬：蒸烛。

⒋  细小的木柴。

异体字

• 
• 烝
• 䒱
• 

汉英互译

braise、braize

造字法

形声

English

steam; evaporate

基本词义

◎ 蒸 zhēng

〈名〉

(1) (形声。烝声。本义：麻秆)

(2) 同本义 [hemp stalk]

蒸，析麻中干也。——《说文》。今俗谓之麻骨棓，古烛用之，故凡用麻干葭苇竹木为烛皆曰蒸。

蒸，炬也。——《广雅》

故云烛用蒸也。——《仪礼》疏

(3) 细小的木柴 [small firewood]

共祭祀之薪蒸材木。——《周礼·委人》。注：“给炊及燎，粗者曰薪，细者曰蒸。”

蒸间容蒸然者处下。——《管子·弟子职》。注：“细薪也。”

以薪以蒸。——《诗·小雅》

(4) 又如：蒸薪(木柴)

(5) 以麻秸、竹木制成的火炬 [torch]。如：蒸烛(古指以麻秆、竹木等制成的火炬)

(6) 中药炮制法之一 [steaming]。将药物隔水蒸熟，以便于制剂。如茯苓、厚朴蒸后易于切片。或加酒拌蒸，如大黄、地黄经蒸制后，熟大黄的泻下减弱，熟地黄便成温性而滋肾补血

词性变化

◎ 蒸 zhēng

〈动〉

(1) 假借为“烝”。气体上升 [evaporate]

蒸灵液以播云。——嵇康《琴赋》。注：“气上貌。”

阴阳陶蒸。——张华《鹪鹩赋》。注：“气上山貌。”

日气蒸云。——《广东军务记》

(2) 又如：蒸樊(热气郁勃上升)；蒸郁(湿气旺盛上升)

(3) 同“烝”。古代祭祀时以牲之全体置于俎上 [sacrifice]

冬祭曰蒸。——《尔雅》

(4) 又如：蒸禋(祭祀)

(5) 烧煮 [steam]

素汤米饭蒸卷馒头。——《西游记》

(6) 又如：蒸粟(蒸熟的粟子是黄色的，因以蒸粟比喻黄色)；蒸暑(闷热，暑热如蒸)；蒸黎(蒸煮野菜)

◎ 蒸 zhēng

〈形〉

(1) 同“烝”。众，多 [many]

天生蒸民。——《孟子·告子上》

立我蒸民。——《列子·仲尼》

莘莘蒸徒。——左思《魏都赋》

(2) 又如：蒸天价(满天地；通天地)；蒸人(众人)；蒸民(众民，人民)；蒸庶(百姓，众民)；蒸黎(民众)

(3) 热 [hot]。如：蒸炎(形容气候闷热)；蒸暑(形容盛暑天气闷热)；蒸闷(闷热)；蒸溽(湿热)

(4) 兴盛的样子 [prosperous；thriving]。如：蒸蒸(兴盛的样子)