谕的英文

基本字义

谕（諭）yù（ㄩˋ）

⒈  告诉，使人知道（一般用于上对下）：面谕。手谕。谕旨。晓谕。

⒉  明白，古同“喻”，明白，理解。

⒊  古同“喻”，比方。

异体字

• 諭

汉英互译

instruct

造字法

形声：从讠、俞声

English

proclaim, instruct; edict

基本词义

◎ 谕

諭 yù

〈动〉

(1) (形声。从言，俞声。本义：旧时上告下的通称。也指告诉)

(2) 同本义 [instruct；tell]

谕，告也。——《说文》

以谕九税之利。——《周礼·掌交》

讶士掌四方之狱讼，谕罪刑于邦国。——《周礼·秋官》

(3) 又如：谕葬(圣上发旨的葬仪)；面谕；谕知(告谕而使人知晓)

(4) 明白、懂得 [understand；see]

谕，晓也。——《广雅》

教之以事而谕诸德者也。——《周礼·师氏》注

其言多当矣，而未谕也。——《荀子·儒效》

又不能谕其内志。——《汉书·文帝纪》

先生坐！何至于此！寡人谕矣。——《战国策·魏策》

词性变化

◎ 谕

諭 yù

〈名〉

(1) 旧时用指上对下的文告、指示 [instruction]

这可得便来谕，着魏子英拿 沙龙。——《小五义》

(2) 又如：来谕；手谕；赐谕

(3) 告诫的言辞 [edict]

(4) 比喻 [analogy]

请以市谕，市朝则满，夕则虚。——《战国策》