谱的英文

基本字义

谱（譜）pǔ（ㄆㄨˇ）

⒈  依照事物的类别、系统制的表册：年谱。家谱。食谱。菜谱。谱系（ａ．家谱上的系统；ｂ．物种变化的系统）。

⒉  记录音乐、棋局等的符号或图形：歌谱。乐（yuè）谱。棋谱。画谱。谱号。谱表。

⒊  编写歌谱：谱曲。谱写。谱制。

异体字

• 譜
• 諩
• 
• 
• 

汉英互译

chart、compose、music、register、table

造字法

形声：从讠、普声

English

list, table; musical score

基本词义

◎ 谱

譜 pǔ

〈名〉

(1) (形声。从言，普声。本义：记载事物类别或系统的书)

(2) 同本义 [table；chart；book]

谱，牒也。——《广雅》

谱，籍录也。——《说文新附》。朱骏声曰：“桓君山云，太史公三代世表，旁行斜上，普效周谱，是谱之名起于周代也。”

十二曰谱系，以纪世施继序。——《旧唐书·经籍志上》

(3) 又如：食谱；歌谱；谱学(研究氏族或宗族世系的学科)；谱录(用谱表的方式记录世系)；家谱；棋谱

(4) 符号或文字列记乐歌的音节、声调，以便奏唱的籍录 [music；music score]

自历代至于本朝，雅乐皆先制乐章而后成谱，崇宁以后乃先制谱后命词。——《宋史·乐志》

(5) 又如：简谱；五线谱；工尺谱；乐谱

(6) 大致的把握 [a considerable degree of assurance；a fair amount of confidence]。如：做事有谱儿

(7) 将放射物或波的诸分量按某种可变特征(如波长、质量或能量)分开并排列而成的一种系列 [spectrum]。如：光谱；能谱

词性变化

◎ 谱

譜 pǔ

〈动〉

(1) 按照事物的类别或系统编排记录 [excerpt and edit；take notes]

谱，布也。布列见其事也，亦曰绪也，主绪人世类相继如统绪也。——《释名》

自殷以前诸侯不可得而谱。——《史记·三代世表》

谱汝诸孙中。——清· 全祖望《梅花岭记》

(2) 又如：谱列(按照事物的系统和类别编排)；谱注(记叙记载)；谱状(记载家族及历史的书籍)

(3) 写曲 [compose music；set to music]。如：把这首诗词谱成歌曲；这首歌是谁谱的曲