赊的英文

基本字义

赊（賒）shē（ㄕㄜ）

⒈  买卖货物时延期付款或收款：赊欠。赊账。赊购。赊销。

⒉  长，远：“长笛起谁家，秋凉夜漏赊”。“万里休言道路赊”。

⒊  古同“奢”，奢侈。

异体字

• 賒
• 賖
• 
• 

汉英互译

buy or sell on credit

造字法

形声：从贝、佘声

English

buy and sell on credit, distant

基本词义

◎ 赊

賒 shē

〈动〉

(1) (形声。从贝，佘( shē)声。本义：赊欠)

(2) 同本义 [give credit；buy or sell on credit]

(3) 买货延期交款

赊，贳买也。——《说文》

(4) 段注：“贳买者，在彼为贳，在我则为赊也。”

赊，不交钱而贾曰赊。——《字汇》

凡赊者祭祀无过旬日。——《周礼·泉府》

他游到夜间，赊了两碗酒，喝下肚去。——《阿Q正传》

(5) 又如：赊贷(出借财物给人，准予借者缓期偿还)；赊头(欠帐的期限)；赊钱(所欠的贷款)；赊券(欠帐的字据)

(6) 卖物延期收款

少年来酤者，皆赊与之。——《后汉书·刘盆子传》

(7) 又如：赊卖(买卖货物时，卖方延期收款)；赊得不如现得(比喻眼前的好处最实惠)

(8) 借 [borrow]

且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。—— 李白《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》

(9) 宽恕，饶恕 [pardon；forgive]

金鸡忽放赦，大辟得宽赊。——李白《秦女休行》

词性变化

◎ 赊

賒 shē

〈形〉

(1) 遥远 [far]

北海虽赊，扶摇可接。——王勃《滕王阁序》

坐到三更尽，归仍万里赊。——唐· 戎昱《桂州腊夜》

(2) 又如：赊僻(偏远)；赊远(赊遥。久远；遥远)；赊促(远近；缓急)

(3) 长；久 [long]

古木卧平沙，摧残岁月赊。——王泠然《古木卧平沙》

(4) 又如：赊愿(宿愿)

(5) 多，繁多 [many]

胡马迎风起恨赊。——朗士元《闻吹扬叶者》

(6) 又如：赊望(过高的愿望)

(7) 迟缓 [delayed]

节候看应晚，心期卧亦赊。——唐· 韩翃《酬程延秋夜即事见赠》

(8) 又如：赊迟(延缓；拖延)；赊缓(迟缓；缓慢)

(9) 渺茫 [rare]

物土南州异，关河北信赊。——唐· 张说《岳州作》

(10) 极端 [violent]

自怯春寒苦，那堪禁火赊。——唐· 李商隐《寒食行次冷泉驿》

(11) 为数很少的 [few]

商颜暮雪逢人少，邓鄙春泥见驿赊。——韩愈《次邓州界》

(12) 通“奢”。奢侈 [extravagant]

楚楚衣服，戒在穷赊。——《后汉书·仲长统传》

(13) 又如：穷赊(极端奢侈)

(14) 宽松；松缓 [loose]

带赊衣改制。——刘禹锡《武陵书怀》

(15) 稀少 [rare]

惟愁面会赊。——钱起《送费秀才归衡州》

◎ 赊

賒 shē

〈助〉

作语助。同“啊”

昨日紫姑神去也，今朝青鸟使来赊。——李商隐《昨日》