辑的英文

基本字义

辑（輯）jí（ㄐ一ˊ）

⒈  聚集，特指聚集材料编书：辑录。辑要。辑逸。编辑。纂辑。

⒉  聚集很多材料而成的书刊：丛书第一辑。

⒊  和，和睦：辑睦。

⒋  敛，拖着不便脱落。

⒌  古同“缉”，连缀。

⒍  古代称协调驾车的众马。

异体字

• 輯
• 
• 
• 
• 

汉英互译

collect、compile、edit、part、volume

造字法

形声：左形右声

English

gather up, collect; edit, compile

基本词义

◎ 辑

輯 jí

〈名〉

(1) (形声。本义：车箱)

(2) 同本义。泛指车子 [sedan chair]

辑，车和辑也。——《说文》

辑，合材为车，咸相得谓之辑。——《六书故》

推于御也， 齐辑乎辔衔之际。——《列子·汤问》

(3) 整套书籍、资料等按内容或发表先后次序分成的各个部分 [series]。如：第二辑

词性变化

◎ 辑

輯 jí

〈动〉

(1) 聚集 [gather；assemble]

甲辑而兵聚。——《韩非子·说林》

(2) 又如：辑辑(群集的样子)

(3) 敛，拖着不使脱落 [hold back；restrain]

望于山川，遍于群神，辑五瑞。——《书·舜典》

有饿者，蒙袂辑屦，贸贸然来。——《礼记》

(4) 把各种来源的书面材料或项目经加工汇编成一个文件或一册，汇编成一套文件或丛书 [collect；edit compile]

辞之辑也。——《诗·大雅·板》

辑黄花冈烈士事略。—— 孙文《黄花冈七十二烈士事略序》

(5) 又如：辑佚书(辑集佚书。又指已经亡佚的古书，被后人从其他各种书籍中收集起来那些引用过的之句，然后尽量按原书整理成一个辑本)；辑略(汉刘歆所撰七略之一。是一篇论述当时已出版的群书及学术源流的提要)；辑佚(辑录散佚的有关资料)；辑刊(编集刻印)

(6) 整修，补合 [repair]。如：辑理(料理)；辑治(整顿治理)；辑褫(辑补修治)

(7) 使安定 [stablize]。如：辑安(治理安抚)；辑定(安抚，平定)

(8) 通“缉”。连缀 [join together；put together]

饰以玫瑰，辑以翡翠。——《韩非子·外储》

◎ 辑

輯 jí

〈形〉

(1) 和谐，和睦 [harmonious]

其天下辑睦。——《左传·襄公十九年》

(2) 又如：辑穆(和睦)；辑和(和谐；团结)；辑辑(声音柔和。也作“习习”)；辑柔(精神安和柔顺)

(3) 引申为安定 [stable]。如：辑宁(安宁)

(4) 另见 ji

基本词义

◎ 辑

(1) 輯 ji

(2) ——见“逻辑”( luóji)

(3) 另见 jí