辟的英文

基本字义

辟bì（ㄅ一ˋ）

⒈  君主：复辟。

⒉  指君主招来，授予官职：辟召。辟引。辟书。辟除（征召推举授官）。辟举。

⒊  古同“避”，躲，设法躲开。

⒋  古同“睥”，睥睨。

其他字义

辟（闢）pì（ㄆ一ˋ）

⒈  开发建设：开辟。

⒉  驳斥，排除：辟邪。辟谣。辟蠹。

⒊  透彻：精辟。透辟。鞭辟入里。

⒋  法，刑：大辟（古代指死刑）。

异体字

• 嬖
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 避
• 闢
• 

汉英互译

break、keep away

造字法

会意：从尸、从辛、从口

English

law, rule; open up, develop

基本词义

◎ 辟 bì

〈名〉

(1) (会意。小篆字形，从卩，从辛，从口。“卩”，音 jié，甲骨文象人曲膝而跪的样子。“辛”，甲骨文象古代酷刑用的一种刀具。本义：法律，法度)

(2) 同本义 [law]

辟，法也。从卩、从辛，节制其罪也。从口，用法者也。——《说文》

“辟言不信”。(法度之言，而不听信。)——《诗·小雅·雨无止》

(3) 君主 [monarch]

辟遏有德。——《汉书·五行志》。注：“天子也。”

皇王(指周武王)维(语气词)辟。——《诗经·大雅·文王有责》

(4) 又如：复辟

(5) 古称官吏 [official]

厥辟不辟。——《礼记·坊记》

三卿一长曰辟。——《周书·武顺》

正殿路寝，用朝群辟。——《文选》

(6) 罪，罪行 [crime]

言奇者见疑，行殊者得辟。——《汉书》

词性变化

◎ 辟 bì

〈动〉

(1) 通“避”。回避，躲避 [avoid]

使咸知王之好恶辟行之。——《周礼·掌交》

秦子梁子以公旗辟于下道，是以皆止。——《左传·庄公九年》

子曰：贤者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。——《论语·宪问》

行辟人可也。——《孟子》

不辟死伤。——《荀子·荣辱》

文王之所辟(后作“避”)风雨也。——《左传·僖公三十三年》

高祖尝(曾经)辟吏。——《史记·张丞相列传》

(2) 又如：辟邪(避免或驱除邪恶)

(3) 征召来授予官职 [appoint to an official position]

举孝廉，不行，连辟公府，不就。——《后汉书·张衡传》

(4) 另见 pì

其它字义

◎ 辟 pì

〈动〉

(1) (形声。从门，辟声。本义：打开，开启)

(2) 同本义 [open]

辟，开也。——《说文》

辟四门。——《虞书》

辟户为之乾。——《易·系辞传》

唇吻翕辟。——《聊斋志异·促织》

语毕而宫门辟。——唐· 李朝威《柳毅传》

(3) 又如：辟阖(开合)；辟翕(开合)；辟门(开门。后比喻广开贤路，访求人才)；辟面(辟头。开头，起首)；辟道(开道)；

(4) 开辟；开拓 [open up]

欲辟土地。——《孟子·梁惠王上》

周宣王辟国千里，非贪侵也。——《盐铁论·地广》

辟病梅之馆以贮之。——清· 龚自珍《病梅馆记》

(5) 又如：辟地(开辟疆域)；辟土(开拓疆域)

(6) 驳斥 [refute]

辟邪说，难壬人，不为拒谏。——宋· 王安石《答司马谏议书》

(7) 又如：辟谣；辟佛(反佛教，驳斥佛理)；辟驳(驳斥)

(8) 开垦 [reclaim]

农辟地。——《商君书·弱民》

隙地未尽辟。——清· 洪亮吉《治平篇》

(9) 又如：辟田(开垦田地。同辟土)；辟治(开发治理)；辟除(开垦)

(10) 屏除；驱除 [get rid of；remove；drive out]

举公义，辟私怨。——《墨子·尚贤上》

苟无恒心，放辟邪侈，无为为己。——《孟子·梁惠王上》

(11) 又如：辟邪(屏除邪恶)

词性变化

◎ 辟 pì

〈形〉

开阔；宽广 [wide]

不若从炉塘道，稍迂而路辟。——《徐霞客游记》

◎ 辟 pì

〈形〉

(1) 通“僻”。偏僻 [remote；out of-the-way]

秦国辟远。——《史记·范雎传》

(2) 邪僻 [evil]

境内之民无辟滛之心。——《商君书·弱民》

(3) 另见 bì