钳的英文

基本字义

钳（鉗）qián（ㄑ一ㄢˊ）

⒈  夹住，限制，约束：钳制（用强力限制，使不能自由行动）。钳击。

⒉  夹东西的用具：钳子。老虎钳。平口钳。钳工。

异体字

• 鉗
• 箝
• 拑
• 䈤
• 

汉英互译

clamp、grip、nip、pincers、pliers、restrain、tongs

造字法

形声：从钅、甘声

English

pincers, pliers, tongs; to compress

基本词义

◎ 钳

鉗 qián

〈名〉

(1) (形声。从金，甘声。本义：金属夹具)

(2) 古刑具。束颈的铁圈 [iron collar]

钳，以铁有所劫束也。——《说文》

皆弛解钳。——《后汉书·光武纪》

古之刑在项曰钳，今之链锁。——清· 阮葵生《茶余客话》

(3) 又如：钳铁(古代束颈的刑具)；钳髠(钳和髠。古代束颈、剃发之刑)；钳釱(古代两种刑具名，钳与釱)；钳扭(束颈缚手的刑具)；钳锁(小儿的金属首饰；又指古代用以束颈、锁身的两种刑具)

(4) 夹持东西的用具 [pincers；pliers；forceps]。如：夹管钳；扩边钳；火钳；流产钳；牙槽钳

词性变化

◎ 钳

鉗 qián

〈动〉

(1) 古代刑罚。用铁圈束颈、手、足 [grip (with iron collar)]

烧铁钳灼。——《汉书·江充传》

自髠钳为王家奴。——《汉书·高帝纪》

楚人将钳我于市。——《汉书·楚元王传》。注：“以铁束颈也。”

(2) 又如：钳奴(受过钳刑而被充作奴隶的人)；钳赭(犯人身穿赤衣，以铁束颈的刑法)；钳梏(以铁箍束颈，以木械铐手)；钳徒(被施钳刑的人)；钳市(束颈游街)

(3) 用钳子夹持 [hold with pincers；grip；clamp]。如：钳网(用钳子夹住物体，用网子捕捉鸟兽。引申作以势力胁迫人就范)

(4) 钳制；缄禁 [clamp down on；restrain；control；restrict]。如：钳勒(钳制勒束)；钳语(禁止人民聚集交谈)；钳塞(钳制堵塞)；钳结(使钳口结舌不敢言)

◎ 钳

鉗、箝 qián

〈动〉

(1) (钳为箝的简化字)

(2) 夹住 [clamp；restrain；control]

箝，谓牵持缄束，令不得脱也。——《鬼谷子·飞箝注》

(3) 又如：钳束(控制；约束)；钳锁(钳制)；钳塞(控制阻遏)；钳马(以钳衔马口使之不能食粟)

(4) 紧闭 [close]

箝语烧书。——《汉书·异姓诸侯王表》

而君自闭箝天下之口。——《汉书·爰盎传》

(5) 又如：钳口侧目(口不敢言，斜目而视，谓敢怒不敢言)；钳语(禁止人们相互交谈。指控制言论)；钳默(闭口不言)；钳结(钳口结舌)

(6) 探求；探测 [seek；detect]

箝知休咎。——《太玄玄莹》。注：“求也。”

(7) 又如：钳求(探求)；钳揣(探测)

◎ 钳

鉗、箝 qián

〈名〉

衔于马口以制马的器物 [bit (of a bridle)]。如：箝勒(马嚼子与马络头)；钳络(钳勒)