饰的英文

基本字义

饰（飾）shì（ㄕˋ）

⒈  装点得好看：装饰。修饰。

⒉  装饰用的东西：首饰。银饰。

⒊  装扮，扮演角色：饰演。

⒋  假托，遮掩：饰辞。粉饰。掩饰。文过饰非。

异体字

• 飾
• 餝
• 餙
• 
• 
• 

汉英互译

act the role of、adorn、decorations

造字法

形声

English

decorate, ornament, adorn

基本词义

◎ 饰

飾 shì

〈动〉

(1) (形声。从巾，从人，食声。人佩巾有装饰作用。本义：刷拭)

(2) 同本义 [brush]

饰，刷也。——《说文》。按，字亦作拭。

凡祭祀，饰其牛牲。——《周礼·地官·封人》

(3) 装饰；修饰 [adorn；dress up]

运而有光者，饰也。——《大戴礼记·劝学》

共粉饰之，如嫁女床席。——《史记·滑稽列传》

豹饰。——《礼记·玉藻》

君子不以绀緅饰。——《论语》

饰以篆文、山龟鸟兽之形。——《后汉书·张衡传》

若稍饰以楼观亭榭，与江山相发挥，自当高出金山之上矣。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》

(4) 又如：饰车(有彩漆文饰之车。大夫以上所乘)；饰说(修饰美巧的文辞)

(5) 掩饰，粉饰 [make a pretext；gloss over；whitewash]

辩足以饰非。——《庄子·盗跖》

饰省宣义。——《史记·秦皇纪》。正义：谓文饰也。”

皆以情对，不能隐饰。——《汉书·范谤传》

(6) 又如：饰非(明知其过失而加以掩饰)；饰诈(矫饰诈伪)；饰智(设巧使诈以欺骗他人)；饰过(掩饰过失)；饰伪(矫饰和虚伪)；饰非遂过(知过不改而更加掩饰，因使错误形成)

(7) 表扬，奖励 [praise；reward]

上以饰贤良，下以养百姓而安乐之。——《荀子·王制》

(8) 又如：饰终(古代表扬死者尊荣的典礼)；饰擢(奖励才能之士并加以拔擢任用)

(9) 通“饬”。整饬；整治 [renovate；repair]

凡祭祀饰其牛牲。——《周礼·地官·封人》

欲民之有耻，则小耻不可不饰也。——《管子·权修》

王者之人饰动以礼义。——《荀子·王制》

古者大国过小邑，小邑必饰城而请罪。——《谷梁传·襄公二十五年》

以饰法设刑，而天下治。——贾谊《过秦论》

词性变化

◎ 饰

飾 shì

〈名〉

(1) 饰物，装饰品 [decorations；ornament]

青黄刻镂之饰。——《墨子·辞过》

同舍生皆披绮绣，戴朱缨宝饰之帽。——明· 宋濂《送东阳马生序》

(2) 又如：首饰；衣饰；花饰；窗饰；饰巾(戴头巾为饰，而不加冠冕)