鳏的英文

英语翻译

鳏（鰥）guān（ㄍㄨㄢ）

⒈ 无妻或丧妻的男人：鳏夫。鳏处（chǔ）。鳏居。

⒉ 古书上说的一种大鱼。

形声：左形右声

huge fish; widower; bachelor

◎ 鳏

鰥 guān

〈名〉

(1) (形声。从鱼。本义：一种大鱼)

(2) 鱼名，即鲩鲲。又名鳡鱼 [a huge fish]

卫人钓于河，得鳏鱼焉，其大盈车。——《孔丛子三抗志》

(3) 死了妻子又未再结婚的男人 [widower]

有鳏在下，曰虞舜。——《书·尧典》

老而无妻曰鳏。——《孟子·梁惠王》

江子我瑞友知经明道，驰誉中外。后尽弃旧业，鳏居孑然。—— 宋· 王明清《挥尘录》

(4) 又如：鳏居(老年男子无妻而独居)；鳏民(鳏夫)；鳏旷(鳏男和旷女)；鳏居(男子无偶而独居)；鳏男(无妻的成年男子)；鳏孤(孤老，泛指无劳力而独居无依靠的人)。又比喻愁思不眠。如：鳏鳏(因愁思而无法闭目成眠)

一旦老乔适应了鳏夫的孤独生活，他的身体和精神状况便开始好转了。
Once old Joe had inured himself to the solitary life of a widower, he began to improve in health and spirit.
很可能，鳏夫之欣赏其第二任妻子，差不多等于寡妇之欣赏其前夫的人寿保险。
Probably a widower enjoys a second wife as much as a widow enjoys her husband's life insurance.
那鳏夫未曾再娶。
The widower did not remarry.