樵人归欲尽，烟鸟栖初定。

译文

夕阳越过了西边的山岭，千山万壑忽然昏暗静寂。

月照松林更觉夜晚清凉，风声泉声共鸣分外清晰。

山中砍柴人差不多走尽，烟霭中鸟儿刚归巢安息。

丁大约定今晚来寺住宿，独自抚琴站在山路等你。

注释

业师：法名业的僧人。一作“来公”。山房：僧人居所。期：一作“待”。

度：过、落。

壑：山谷。倏：一下子。

满清听：满耳都是清脆的响声。

樵人：砍柴的人。

烟：炊烟和雾霭。一作“磴”。

之：此。子：古代对男子的美称。宿来：一作“未来”。

孤琴：一作“孤宿”，或作“携琴”。 　

此诗写作年代待考，其背景是这样：孟浩然住在僧人业师的庙里，他的朋友丁大（可能是丁凤，有才华而不得志）约定晚上来庙里和他共宿。天快黑了，丁大还没有来，孟浩然就除庙等候他，并作此诗记其事。