重到故乡交旧少，凄凉。却恐它乡胜故乡。

译文

归梦寄托在开往吴地的船上，一站又一站的水路前面的途程还很长。想见初到鹦鹉洲旁系缆停留的时候，斜阳里望见烟树错落的江城武昌。

愁多鬓边新添了白发，想过去也曾身穿朝衣上殿见君王。如今重回故乡旧友稀少不胜凄凉，却怕他乡要胜过故乡了。

注释

吴樯：归吴的船只。

驿：古时传送文书者休息、换马的处所。这里泛指行程。

芳洲：指鹦鹉洲，在武昌东北长江中。

缆：靠岸后固定船只所用的铁索或粗绳。

武昌：即今湖北武昌。

新霜：新添的白发。霜：指白发。

朝衣染御香：谓在朝中为官。朝衣：上朝拜见皇帝的官服。

交旧：旧交，老朋友。

此词，夏承焘《放翁词编年笺注》据陆游《诗稿》卷十《头陀寺观王简柄碑有感》诗自注“庚寅过武昌”，定为宋孝宗淳熙五年（1178）由四川东归江行途中作。