绿槐烟柳长亭路，恨匆忙分离去。

译文

长亭路上，槐树碧绿，柳色如烟，恨（我）走得匆促， （漫长的道路提示我）我们已经分别。绵绵的愁思让人觉得一日长得好像一年，不知道该如何度过。回首遥望高高的城垣，已经被暮云遮断，视线的尽头是何处呢？

天色将暮的时候，解下马鞍，投宿在旅舍，暗暗忆起爱人临别前的千万句细语叮咛 。 一寸柔肠中蕴藏着多少深情？如今只有薄被孤枕与我相伴，午夜梦回醒来正是夜深人静，拂晓之时，窗外春雨潇潇。

注释

青玉案：词牌名。这首词步贺铸《横塘路（青玉案）》韵作。

长亭：古代道上十里一长亭，五里一短亭，供行人休息和送别用。

取次：草草，仓促，随便。

永：长。

目断：犹望断，一直望到看不见。

人：心上人。

一寸柔肠：是行者想到心上人。

衾（qīn）：被子。

侵晓：天渐明。

惠洪青年时曾为县小吏，因庭坚喜其聪慧，教他读书，后来才成为海内名僧。庭坚流放过湘江时，惠洪曾入舟陪送，时达一月，足见交情深笃。为了与庭坚兄弟唱和，也依贺韵写了一首《青玉案》。