侠的英文

基本字义

侠（俠）xiá（ㄒ一ㄚˊ）

⒈  仗着自己的力量帮助被欺侮者的人或行为：侠客。武侠。游侠。侠骨。侠肝义胆。

异体字

• 俠

汉英互译

a person adept in martial arts and given to chivalrous conduct

造字法

形声：从亻、夹声

English

chivalrous person; knight-errant

基本词义

◎ 侠

俠 xiá

〈名〉

(1) (形声。从人，夹声。本义：侠义)

(2) 同本义。指见义勇为、肯舍己助人的性格、气质或行为 [knight-errantry]

俠，俜也。——《说文》

所谓言必行，行必果，己诺 必诚，不爱其躯，赴士之阨困，千里诵义者也。荀悦曰，立气齐，作威福，结私交，以立强于世者，谓之游侠。——《史记·游侠传》

刘义者，亦一节士。少放肆为侠行，因酒杀人亡命。——《新唐书·刘义传》

这十三妹是一位正气不过的侠女，你为何这等唐突他起来？——《儿女英雄传》

(3) 又如：侠奴(侠义的奴仆)；侠情(见义勇为、舍己助人的感情)

(4) 侠客 [knight-errant]

材力绝人，少重然许，喜侠节。——《新唐书·窦建德传》

(5) 又如：游侠；武侠；剑侠；豪侠；大侠；女侠；侠节(侠客的节操)

(6) 姓

词性变化

◎ 侠

俠 xiá

〈动〉

要挟 [coerce；force]

凶强侠气(粗暴强悍，以力欺人。侠，这里指“要挟”。侠气，以力欺人，为人霸道)。——《世说新语·自新》

为气任侠。——《史记·季布传》