士的英文

基本字义

士shì（ㄕˋ）

⒈  古代统治阶级中次于卿大夫的一个阶层：士族。士大夫。

⒉  旧时指读书人：士子。士民。学士。

⒊  未婚的男子，泛指男子：士女。

⒋  对人的美称：志士。烈士。女士。

⒌  军衔的一级，在尉以下；亦泛指军人；上士。士兵。士卒。士气。

⒍  称某些专业人员：医士。护士。

⒎  姓。

汉英互译

bachelor、person、scholar、soldier

造字法

会意：从一、从十

English

scholar, gentleman; soldier

基本词义

◎ 士 shì

〈名〉

(1) (会意。从一，从十。善于做事情，从一开始，到十结束。本义：古代男子的美称)

(2) 同本义 [bachelor in old China；man]

士，事也。——《说文》

通古今，辩然不，谓之士。——《白虎通·爵》

学以居位曰士。——《汉书·食货志》

以才智用者谓之士。——《后汉书·仲长统传》

太子晋，胄成人，能治上官，谓之士。——《周书》

是以为大夫卿士。——《书·牧誓》

列国之大夫，入天子之国，曰某士。——《礼记·曲礼》

其士女之问桃叶渡游 雨花台者，趾相错也。——《马伶传》

尝试语于众曰：“某良士，某良士。”其应者必其人之与也。——唐· 韩愈《原毁》

(3) 又如：士子(男子的美称，多指年轻人；士大夫官僚阶层)；士夫(青年男子)；勇士；壮士；士三日不见，当刮目相待(男儿相别三天，就应另眼相看，极言进步之速)

(4) 将领 [general]

危士臣，构怨于诸侯，然后快于心与？——《孟子·梁惠王上》

(5) 又如：士臣(将士)

(6) 兵士；武士 [soldier；noncommissioned officer]

下军之士多从之。——《左传·宣公十二年》

在车曰士，步曰卒。——《吕氏春秋·简选》注

驱中国士众这涉江湖之间，不习水土，必生疾病。——《资治通鉴》

士不敢弯弓而报怨。——汉· 贾谊《过秦论上》

旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。——《楚辞·国殇》

革车百乘，甲士千人。——《左传·成元年·三月作丘甲·注》

(7) 又如：士兵；士众(众士兵)；上士；中士；下士

(8) 古代指掌管刑狱的官员 [judge]

其附于刑者，归于士。——《周礼·大司徒》

管夷吾举于士， 孙叔敖举于海。——《孟子·告子下》

(9) 士大夫(旧时指官吏或较有声望、地位的知识分子) [scholar-officials]

缙绅大夫士萃于左丞相府，莫知计所出。——宋· 文天祥《指南录后序》

臧使者枉用三尺以仇一言之憾，固贼戾之士哉！—— 明· 高启《书博鸡者事》

(10) 又如：士夫(士大夫)；士田(古代卿、大夫、士及其子弟所领有的田地)；士民(古代四民之一。泛指士大夫阶层和普通读书人)；士行(士大夫的操行)；士论(士大夫的舆论、评论)

(11) 中国古代社会阶层的名称 [a social stratum in ancient China]

(12) 先秦时期贵族的最低等级，位次于大夫

荆州与国相邻接，江山险固，沃野万里，士民殷富。——《资治通鉴》

于是六国之士，有宁越、 徐尚、 苏秦、 杜赫之属为之谋。—— 汉· 贾谊《过秦论》

(13) 又如：士庶(贵族和平民)

(14) 古代四民之一。指农工商以外学道艺、习武勇的人。或称“士民”以区别于“庶民”

此庸夫之怒也，非士之怒也。——《战国策·魏策》

(15) 知识分子的通称 [intelligentsia]

孙讨虏聪明仁惠，敬贤礼士，江表英豪，咸归附之。——《资治通鉴》

吾社之行为士先者，为之声义。——明· 张溥《五人墓碑记》

(16) 又如：士子(对读书人的通称)；士林(学术界；知识界)；士品(读书人的品行)；士风日漓(读书的风气一天天淡薄了)；士流、名士；士农工商

(17) 古代诸侯士大夫对天子的自称 [subject]

列国之大夫入天子之国，曰某士。——《礼记》

(18) 对品德好、有学识、有技艺的人的美称 [commendable person]

公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之。——《史记·魏公子列传》

风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。——《战国策·燕策》

凡四方之士无有不过而拜且泣者，斯固百世之遏也。——明· 张溥《五人墓碑记》

(19) 又如∶志士、勇士、谋士、医士

(20) 卫兵，尤指将帅身旁的卫兵，特指中国象棋中的一个只能在将帅近旁活动的棋子 [pawn]。如：将、士、相

词性变化

◎ 士 shì

〈动〉

作官。通“仕” [be an official]

以宅田士田贾田任近郊之地。——《周礼·地官·载师》

古者匹夫五十而士。——《荀子·大略》

夫不以其道进者，必不以其道士。——《风俗通义·穷通》

重争士橐，非下也，权重也。——《韩非子·五蠹》