匪的英文

基本字义

匪fěi（ㄈㄟˇ）

⒈  强盗，抢劫财物的坏人：匪徒。匪首。叛匪。

⒉  不，不是：匪夷所思（不是常人的想法）。获益匪浅。

异体字

• 篚

汉英互译

bandit、brigand、robber

相关字词

盗

造字法

形声：从匚、非声

English

bandits, robbers, gangsters

基本词义

◎ 匪 fěi

〈名〉

(1) (形声。从匚( fāng)，盛物之器。非声。本义：“篚”的古字。竹器，形似竹箧)

(2) 同本义 [round bamboo basket]

匪，器似竹筐。——《说文》。按，古者盛币帛以匪，其器椭方。

共设匪瓮之礼。——《周礼·肆师》

(3) 通“斐”。五色相错 [rich and bright colors]斐

有匪君子，如切如瑳。——《诗·卫风·淇奥》

(4) 盗匪 [bandit] 以打家劫舍为生、有组织、有武装的团伙。如：剿匪；匪荒(盗匪引起的灾祸)；匪党(盗匪党徒)；匪营(匪军的营地)

词性变化

◎ 匪 fěi

〈副〉

(1) 假借为“非”，表示否定 [not；no]

匪寇，昏媾。——《易·屯卦》

比之匪人。——《易·比卦》

匪夷所思。——《易·涣卦》

先祖匪人。——《诗·小雅·四月》

我心匪石，不可转也。——《诗·邶风·柏舟》

匪女之为美，美人之贻。——《诗·邶风·北风》

(2) 又如：匪懈(不懈怠，不怠情)；匪独(不单是)；匪惟(不是)；匪夷(不寻常)

(3) 表示否定，相当于“无”[not； no]

深言匪由衷，白首为无误。——明· 何景明《送崔氏》

(4) 又如：匪什(无篇什，谓没有写作才能)；匪止(不止)；匪啻(不止，不只)；匪惶(没有闲暇；来不及)

(5) 表示关联，用于“非…不…”之类的句式 [must…not]

匪安匪舒。——《诗·大雅·江汉》

匪富匪势，穷年无冀。——《抱朴子·外篇·吴失》

(6) 不仅，不但 [not only]

匪手携之，言示之事；匪面命之，言提其耳。——《诗·大雅》

(7) 通“彼”( bǐ)。那，那个 [that；that one]

如匪行迈谋，是用不得于道。——《诗·小雅·小旻》

彼交匪纾，天子所予。——《韩诗外传·卷四》

◎ 匪 fěi

〈形、动〉

(1) 行为不正 [bad]

不幸见辱于匪人。——唐· 李朝威《柳毅传》

(2) 又如：匪辟(不正派；邪恶)；匪人(匪类。行为不端的人；不是亲近的人；盗寇)；匪劣(品行恶劣的人)；匪昵(行为不端的亲信)

(3) 通“菲”。微薄 [meagre]。如：匪薄(菲薄，浅陋)；匪仪(菲薄的礼物)

(4) 〈动〉 通“分”( fēn)。分配 [distribute；share out]

以九式的均节财用，…八曰匪颁之式。——《周礼·天官·大宰》