咒的英文

基本字义

咒zhòu（ㄓㄡˋ）

⒈  某些宗教或巫术中的密语：咒语。符咒。念咒。

⒉  说希望人不顺利的话：咒骂。诅咒。

异体字

• 呪
• 詋
• 䛆

汉英互译

malediction

造字法

会意：从口、从兄（祝的本字）

English

curse, damn, incantation

基本词义

◎ 咒

呪 zhòu

〈动〉

(1) (呪俗作咒。会意。从口从兄。“兄”，“祝”的本字。“祝、呪本同一词。祝愿和诅呪是一件事的两面。本义：祝告)

(2) 同本义 [pray]

时夏大旱，…辅乃自暴庭中，慷慨呪曰。——《后汉书·谅辅传》

尸呪齐戒。——《淮南子·说山》

崇替在人，咒何预焉？——《文心雕龙》

(3) 又如：咒延(祝祷延年益寿)；咒祝(祝祷祈福)；咒愿(向天或神佛祷祝，希望顺遂或表示心愿)

(4) 诅咒，乞求神灵降祸 [curse]

忳咒曰：“有何枉状，可前求理乎？”——《后汉书·王忳》

(5) 又如：他没完没了地咒骂；咒念(诅咒；咒骂)；咒詈(咒骂)；咒罚(诅咒惩罚)

词性变化

◎ 咒 zhòu

〈名〉

(1) 旧时僧、道、方士等自称可以驱鬼降妖的口诀；某些宗教或巫术中的密语 [incantation]

[张角]符水咒说以疗病。——《后汉书》

(2) 又如：咒水(迷信认为饮后可驱灾治病的仙水)；咒诀(旧时僧、道、方士等行法所念的咒文口诀)

(3) 梵语陀罗尼，意译为咒，又曰真言，被认为具有魔力的一个词或一组词 [spell]

此非是经，乃是一卷揭斋之咒。——《西游记》