担的英文

基本字义

担（擔）dān（ㄉㄢ）

⒈  用肩膀挑：担水。

⒉  承当，负责：担负。担任。担当。担待（a.原谅；b.担当责任）。担重任。担风险。

其他字义

担（擔）dàn（ㄉㄢˋ）

⒈  挑东西的用具，多用竹、木做成：扁担。

⒉  一挑东西：担子。勇挑重担。

⒊  中国市制重量单位，一担等于一百斤。

⒋  量词，用于成担的东西：一担水。

其他字义

担dǎn（ㄉㄢˇ）

⒈  同“掸”。

异体字

• 揭
• 撣
• 擔
• 笪
• 
• 

汉英互译

dan、picul

造字法

形声：从扌、旦声

English

carry, bear, undertake

基本词义

◎ 担

擔 dān

〈动〉

(1) (形声。从手，詹声。本义：用肩挑)

(2) 同本义 [carry on a shoulder pole]

儋，何也。从人，詹声。以背曰负，以肩曰儋。——《说文》。字亦作“擔”。

担，负也。——《字林》

担囊行取薪。——曹操《苦寒行》

负书担橐。——《战国策·秦策一》

(3) 又如：肩不能担，手不能提；担戴(肩挑头顶)

(4) 背负 [carry on one's back]。如：担簦(背着伞)

(5) 承当，承担 [take upon]

吾担悲也。——清· 林觉民《与妻书》

(6) 又如：分担(担负一部分)；担承(承担)；担扶(担当；扶助)；担杜(有能力承担责任的人)；担干系(担干纪。负责任)

(7) 另见 dàn

基本词义

◎ 担

擔 dàn

〈名〉

(1) 扁担和挂在两头的东西 [carrying pole and the loads on it]

负担荷以丈尺兮。——《楚辞·哀时命》。注：“荷曰担。”

有卖油翁释担而立。——宋· 欧阳修《归田录》

(2) 又如：挑担；担仗(行李担子。亦作“担脚”，“担杖”)；担头(货担两头；一挑东西)；货郎担

(3) 轿子 [sedan]。如：担舆(肩舆)

(4) 肩负的责任 [burden；load]。如：重担(沉重的担子，比喻繁重的责任)

词性变化

◎ 担

擔 dàn

〈量〉

(1) 中国重量单位。旧制一百斤为一担，今以百市斤为一市担 [a unit of weight (=50 kilograms)]

但闻行路吟新诗，不叹举家无担石。——李颀《别梁鍠》

(2) 用于计成挑的东西 [a load of]。如：一担柴；两担米

(3) 另见 dān