拟的英文
英语翻译
- plan to
- contemplate
- propose to
参考释义
- 拟[nǐ]
- -（设计;起草）drawup;draft:
makeadraft;拟稿
drawupareport[plan,contract,treaty,agreement]拟一个报告[方案，合同，条约，协议书]
-（打算;想要）intend;plan:intendtoleavetomorrow;拟于明日启程
plantogotoDaliannextmonth拟于下月前往大连
-（模仿）imitate:imitate;copy模拟
拟的意思解释
基本字义
拟（擬）nǐ（ㄋ一ˇ）
⒈ 打算：拟去信联系。拟议。
⒉ 初步设计编制或起草：拟定（a.起草制定；b.揣测断定）。拟订。草拟。
⒊ 仿照：拟古之作。拟人（修辞方式，把事物人格化）。
异体字
- 擬
汉英互译
draft、draw up、imitate、plan
造字法
形声：从扌、以声
English
draft; intend, plan, propose
基本词义
◎ 拟
儗、懝 nǐ
〈动〉
(1) (形声。从手，以声。本义：揣度，猜测)
(2) 同本义 [conjecture]
拟，度也。——《说文》
行止而拟度焉。——《周礼·射人》注
拟之而后言，议之而后动。——《易·系辞上》
先生说的可单是拟题？——《儒林外史》
(3) 又如：悬拟(凭空虚构)；拟足(揣度脚步)；拟度(揣度；推测)；拟迹(揣度足迹)；拟题(应试举子揣度命题)
(4) 类似；比拟 [similar；analogous；compare]
复举剑拟之。——《汉书·李广苏建传》
客以剑拟王，王头随堕汤中。(拟：比划，作砍的样子。“拟”后有“于”省略。客用剑向楚王一比划，楚王的人头就落到开水里。——晋· 干宝《搜神记》)
非它山可拟。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》
(5) 又
不可拟小孤。
拟之如天。——清· 黄宗羲《原君》
(6) 又如：拟主(自比作主人)；拟制(比拟其规模制度)；拟物(修辞方法之一。把人拟作物或把物拟作人，或把甲物拟作乙物)；拟伦(比拟；伦比)；拟容(形貌上的比拟)；拟圣(比拟圣人)；拟质(比拟)
(7) 效法 [follow the example of]。如：拟制(仿效帝王制度)；拟法(效法)；拟则(效法；模仿)；拟迹(仿效)；拟效(仿效)；拟圣(仿效圣人)；拟范(效法)；拟学(仿效)；拟宪(效法)
(8) 模仿 [imitate]
衡乃拟 班固《两都》作《二京赋》。——《后汉书·张衡传》
(9) 又如：模拟(模仿)；拟经(模仿经典)；拟水(古代祭祀仪式中模拟盥洗的动作)；拟托(模拟假托)；拟象(谓模仿其状)；拟貌(摹拟描摹)；拟仪(模仿其法度；仿效)
(10) 打算 [intend]
拟用左通政。——清· 张廷玉《明史》
(11) 又如：拟作(准备有所作为)；拟待(打算)；拟踪(打算达到)；拟托(打算委托)
(12) 拟定 [work out]。如：拟用(拟定使用)；拟论(指拟立为太子之说)；拟题(拟定题目)
(13) 起草 [draw up]
命君拟旨。——清· 梁启超《谭嗣同传》
(14) 又如：草拟(起草；初步设计)；拟制(草拟制订)；拟奏(起草奏章；准备奏呈)
实用例句
- 政府拟推行私有化计画。
The government intends to go ahead with its privatization plans. - 政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。
The Government intends to clamp down on soccer hooliganism. - 时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！
How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall. - 反对党拟将谴责政府处理该事的动议提交议会辩论。
The Opposition plan to put down a censure motion on the Government's handling of the affair.