拱的英文

基本字义

拱gǒng（ㄍㄨㄥˇ）

⒈  两手抱拳上举，以表敬意：拱手。拱揖。

⒉  两手合围：拱抱。拱木。拱璧。

⒊  环绕：拱卫。拱护。拱北（众星环卫北极星）。

⒋  耸起，隆起，弯曲成弧形：拱肩缩背。拱顶。拱门。拱桥。

⒌  向上或向前推，顶动：拱芽。虫子拱土。

⒍  姓。

异体字

• 共
• 拲
• 珙
• 廾

汉英互译

arch、hump up、surround、cove

造字法

形声：从扌、共声

English

fold hands on breast; bow, salute

基本词义

◎ 拱 gǒng

〈动〉

(1) (形声。从手，共声。本义：抱拳，敛手。两手在胸前相合，表示恭敬)

(2) 同本义 [salute with the hands folded]

拱，敛手也。——《说文》。注：“谓沓其手。右手在内，左手在外。男之吉拜尚左，女之吉拜尚右。凶拜反是。九拜必皆拱手。”

子路拱而立。——《论语》

颐羀垂拱。——《礼记·玉藻》

与我其拱璧。——《左传·襄公二十八年》。注：“拱，谓合两手也。”

拱把之桐梓。——《孟子·告子上》

文武并用，垂拱而治。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》

子路拱而立。——《论语·微子》

(3) 又如：拱默(拱手不言，以避免惹是非)；拱伏(两手抱拳以示服从。伏：屈服)；拱手听命(服从对方，不敢反抗)；拱候(拱手相候；恭候)；拱揖(拱手作揖以示敬意)

(4) 围绕，环绕 [surround]

众星拱北辰。——晋· 傅玄《明君》

(5) 又如：众星拱月；拱绕(环绕)；拱斗(环卫北斗星)；拱北(众星围绕北辰)

(6) 肢体弯曲成弧形 [hump up]

座上众精闻言，都拱身对老龙作礼。——《西游记》

(7) 又如：拱肩缩背

(8) 动物的背向上突起 [arch]。如：猫拱了拱腰

(9) 用粗嘴脸向上或向前顶掀[dig earth with the snout]

野猪一夜工夫能拱完一亩红薯。——《猎户》

(10) 又如：猪拱土

(11) 向上或向外钻 [sprout up through the earth]。如：新出的芽儿把土都拱起来了

(12) 爬到身体上 [ride]。如：我的裙子拱到膝盖上面来了

词性变化

◎ 拱 gǒng

〈形〉

(1) 两手合围，常用来表达树木的粗细 [span with hands]

尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！——《左传·僖公三十二年》

(2) 又如：拱木(径围有两臂合围大的树)；拱把(拱：两手合围；把：一手满握。常用来比拟树木枝干的大小)

(3) 建筑物呈弧形的 [arch]。如：拱桥；拱坝；拱己(垂拱)

◎ 拱 gǒng

〈名〉

通“珙”。大璧 [big jade]

与我其拱璧，吾献其柩。——《左传·襄公二十八年》

虽有拱璧，以先驷马。——《老子·六十二章》