挈的英文

基本字义

挈qiè（ㄑ一ㄝˋ）

⒈  用手提着：提挈。提纲挈领。

⒉  带，领：挈带。挈眷。扶老挈幼。

⒊  古同“锲”，刻。

异体字

• 絜
• 
• 觢

汉英互译

take along

造字法

形声：下形上声

English

assist, help, lead by hand

基本词义

◎ 挈 qiè

〈名〉

通“契”。契约，书契 [contract]

今内史稻田租挈重。——《汉书·沟洫志》

书挈所录帝王遗事。——卫觊《魏受禅表》

词性变化

◎ 挈 qiè

〈动〉

(1) (形声。本义：提起)

(2) 同本义 [lift]

挈，县持也。——《说文》

挈，提也。——《广雅》

若挈裘领。——《荀子·劝学》

挈壶氏。——《周礼》

班白不提挈。——《礼记·王制》

信挈其手。——《汉书·韩信传》

龙尾车者，河滨挈水之器也。——《农政全书》

(3) 又如：挈瓶(谓提瓶汲水)；挈领(提起衣领)；提纲挈领；挈壶(悬壶)；挈辔(县辔)

(4) 带领 [take along]

挈国之辞也。——《谷梁传·宣公十一年》

挈其妻子以奔曹。——《谷梁传·襄公二十七年》

元兵哨马报知蛮子 海牙，他便挈兵而待。——《英烈传》

挈家侨居邑东。——清· 邵长蘅《青门剩稿》

喊一声，都拖男挈女，呼弟呼兄，一齐跑来。——《西游记》

(5) 又如：挈家(携家带眷)；挈累(携带家室)；挈眷(携带家眷)；挈囊(古代尚书携带的紫色袷囊称挈囊，因而也称掌文书之官为挈囊)；挈带(带领)；挈引(带领引导)；挈领(带领)

(6) 提携 [promote]

况以两贤王左提右挈，而责杀王，灭燕易矣。——《汉书》

(7) 又如：挈带(提携)；挈扶(提携扶助)；挈提(提携，扶植)；挈维(提携护持)；挈携(提携；携带)；挈持(扶持)

(8) 通“契”。刻 [carve]

旦算祀于挈龟。——《汉书·叙传上》

(9) 通“洯”。刀刻 [carve；engrave]

廷尉挈令。——《汉书·张汤传》