梆的英文

英语翻译

梆[bāng]

-（旧时打更用的梆子）watchman'sclapper
-（敲打木头或竹板声）rat-tat;rat-a-tat:
Suddenlytherecamearat-a-tatonthedoor.突然传来了一阵梆梆的敲门声。

梆bāng（ㄅㄤ）

⒈ 〔梆子〕ａ．打更用的响器；ｂ．打击乐器，用于戏曲、乐曲伴奏；ｃ．戏曲声腔之一，如“河北梆梆”。

⒉ 象声词，敲打木头的声音：梆梆梆的敲门声。

watchman's rattle

◎ 梆 bāng

〈名〉

(1) (本义：木名)

(2) 梆子，用竹筒或挖空木头做成的发声器。用于巡更或聚众 [watchman's clapper]

知县才发二梆，不曾坐堂。——《儒林外史》

(3) 中国地方戏曲梆子腔打击乐器梆子的简称 [slit drum]

◎ 梆 bāng

<象>

敲打木头的声音 [rat-tat]

◎ 梆 bāng

〈动〉

〈方〉∶敲打 [beat]

好动手去梆。——《白洋淀纪事》

那个疯子被梆在椅子，因为他已经伤了几个人。
That mad man had to be tied to a chair, for he had hurt several persons.