籍的英文

基本字义

籍jí（ㄐ一ˊ）

⒈  书，书册：古籍。书籍。经籍。典籍。

⒉  登记隶属关系的簿册；隶属关系：籍贯。户籍。国籍。学籍。

⒊  登记：籍没（mò）。籍吏民。

⒋  征收：籍田。

⒌  〔籍籍〕①形容纷扰很大；②形容名声很大；③形容纵横交错的样子。

⒍  古代各种捐税的统称。

异体字

汉英互译

book、membership、native place、record、roll

造字法

形声：上形下声

English

record, register, list; census

基本词义

◎ 籍 jí

〈名〉

(1) (形声。从竹，耤( jí)声。古书以竹制成，故从“竹”。本义：登记册，户口册)

(2) 同本义 [book；register]

籍，簿书也。——《说文》

乃以九畿之籍。——《周礼·大司马》

掌邦国宾客之体籍。——《周礼·小行人》。注：“名位尊卑之书。”

非礼也勿籍。——《左传·成公二年》

今荆州非少人也，而著籍者寡。—— 诸葛亮《论游户自实》

宫观之籍。——明· 顾炎武《复庵记》

(3) 又如：籍口(户口)；籍戎(编入军籍)；籍地(官宦门第)；削籍(官吏被革职，在官籍中除名)；除籍(于簿籍中除名)

(4) 泛指书，成册的著作 [book]

诸侯恶其害己也，而皆去其籍。——《孟子·万章下》

五代时始印五经，已后典籍皆为版本。——《梦溪笔谈·活板》

由是文籍生焉。——萧统《文选序》

(5) 又如：籍图(文籍图书)；书籍；古籍；经籍；典籍

(6) 代表个人的身份；代表个人对国家、组织的隶属关系 [membership]

玉郎会此通仙籍，忆向天街问紫芝。——李商隐《重过圣女祠》

(7) 又如：军籍；党籍；外籍；客籍；团籍；队籍

(8) 籍贯 [native place]

顷小儿回籍应举。——张居正《答应天巡抚宋阳山书》

(9) 又如：回籍；原籍

(10) 征籍。中国古代各种捐税的统称 [taxes]

实亩实籍。——《诗·大雅·韩奕》

(11) 又如：籍税(征收租税)；籍赋(赋税)；籍敛(征收田税)；籍求(敛取)；籍取(敛取；征收)；籍兵(征集兵士)

(12) 门籍，一种写有当事人姓名的小牌子 [card]

光夫人显及诸女皆通籍长信宫——《汉书·魏相传》

(13) 又

汉代有事需要出入宫门者，皆有门籍悬于宫门，以备案验

词性变化

◎ 籍 jí

〈动〉

(1) 登记 [register]

籍吏民。(籍，登记。登记官吏、人民，就是造花名册、户籍册等。)——《史记·项羽本纪》

(2) 又如：籍名(登记籍贯名字)；籍没(登记并没收所有的财产)；籍夫(登记征用民夫)；籍田(藉田。古代天子亲耕之田。以所获祭祀宗庙，并寓劝农之意)

(3) 没收入官 [confiscate]。如：籍配(籍没和充军)；籍略(籍没和强取)；籍死(犯罪被籍没致死)；籍产(没收罪犯所有的财产)

(4) 假借。通“借” [use as a pretext； make use of]。如：籍甚(有所凭藉而更强大)；籍在(依赖，慰藉)

◎ 籍 jí

〈形〉

杂乱 [in disorder]。如：狼籍